Οι μύθοι είναι πολλοί στον κόσμο. Υπάρχουν μύθοι καλοί και κακοί, μύθοι αληθινοί και μύθοι φτιαχτοί. Ισχυρίζονται κάποιοι πως ο Μπουεναβαντούρα Ντουρούτι, ο ήρωας των εφηβικών μας χρόνων, οικοδόμησε το δικό του μύθο με τον θάνατό του. Λες και η ζωή του, η ζωή ενός επαναστάτη αγίου δεν ήταν αρκετή για να μυθοποιήσει το όνομά του και το σύντομο πέρασμά του από αυτή τη ζωή.
Στο μυθιστόρημα «Αυγουστιάτικη βροχή», από τις εκδόσεις των Συναδέλφων σε μετάφραση Άνχελ Πέρεθ Γκονθάλεθ, ο Φρανθίσκο Άλβαρεθ επιχειρεί όχι απλά να ανασυστήσει τον μύθο Ντουρούτι αλλά να προσδώσει με το αφηγηματικό του μπρίο, μια μυθιστορηματική διάσταση στο ιστορικό πρόσωπο. Κι επειδή η λογοτεχνία προβάλλει πάντοτε τη δική της επικαιρότητα, για την οποία δεν λογοδοτεί σε καμία Ιστορία και σε καμία πραγματικότητα, το εγχείρημα θα κριθεί από την ποιότητα των επινοήσεων του συγγραφέα.
Στην αναζήτηση ενός προσώπου ο οποίος έχει κατακτήσει τον μύθο του, η πιο ασφαλής τεχνική είναι η επίκληση ενός εξωδιηγητικού αφηγητή, όπως η γαλλίδα δημοσιογράφος Λιμπερτάδ Καζάλ, προκειμένου να γίνει η ενοποιός δύναμη σε όλα τα ετερόκλιτα πρόσωπα που συνθέτουν έναν άνθρωπο. Η Καζάλ είναι εκείνη που θα προσπαθήσει να λύσει το μυστήριο του θανάτου του θρυλικού επαναστάτη στην ταραγμένη Μαδρίτη του ’36, αφού προηγουμένως θα έχει σχεδιάσει το χάρτη της ζωής του. Ξεκινώντας από τον αχαρτογράφητο ακτιβισμό με μια πολιτική δολοφονία και μια ληστεία τράπεζας, ακολουθεί τα μυστικά βήματα του Ντουρούτι και των «Αλληλέγγυων» στην Κούβα και στη Λατινική Αμερική, ανασύρει τα χρόνια της Γαλλικής εξορίας, φτάνοντας μέχρι την καταστολή του πραξικοπήματος στην Καταλονία, την πορεία με τη φάλαγγα Ντουρούτι μέχρι τον θάνατο στην εξεγερμένη Μαδρίτη του 1936. Η Λιμπερτάδ Καζάλ από εξωδιηγητικός αφηγητής γίνεται ξαφνικά μεριδιούχος στο μετοχικό κεφάλαιο της Ιστορίας, όταν ανακαλύπτει πως η μητέρα της, Ροσαλία, εθελόντρια νοσοκόμα στον εμφύλιο, είχε φροντίσει τον ετοιμοθάνατο αναρχοσυνδικαλιστή.
Ο Φρανθίσκο Άλβαρεθ για χάρη της μεταφοράς που πάντα τη χρειάζεται η λογοτεχνία, ανακαλύπτει στην Αυγουστιάτικη βροχή ένα τίτλο για το μυθιστόρημά του, που τη σημασία του θα ανακαλύψει με τη σειρά του ο αναγνώστης διαβάζοντάς το. Γεννημένος στη Χιχόν το 1970, ο Άλβαρεθ είναι ένας ακαταπόνητος εργάτης του λόγου άλλοτε από το μετερίζι της δημοσιογραφίας, άλλοτε από εκείνο της μετάφρασης αλλά και της γραφής. Του οφείλουμε ένα δοξαστικό για τον Μπουεναβεντούρα Ντουρούτι που είναι ο Ευρωπαίος Τσε Γκεβάρα.
ΜΗΝ ΧΑΣΕΙΣ!
Η μετάφραση της Άνχελ Πέρεθ Γκονθάλεθ επιμελημένη από τον Μίλτο Ντούκουρα αποδίδει με ακρίβεια και ποιητική δύναμη ένα καλοζυγισμένο μυθιστόρημα.
Διαβάστε επίσης:
Φρανθίσκο Άλβαρεθ – Αυγουστιάτικη βροχή: Ένα μυθιστόρημα για το θάνατο του Μπουεναβεντούρα Ντουρούτι
