Ο συγγραφέας Vincent Lemire παρουσιάζει το graphic novel «Ιερουσαλήμ» στο Γαλλικό Ινστιτούτο

Το Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδoς, σε συνεργασία με τη Γαλλική Σχολή Αθηνών και τις εκδόσεις Ίκαρος σας προσκαλούν σε μια συζήτηση με αφορμή την έκδοση στα ελληνικά του graphic novel «Ιερουσαλήμ» των Vincent Lemire και Christophe Gaultier.

Μέρος 1ο
Συζήτηση του Vincent Lemire με τον Άγγελο Νταλαχάνη, διευθυντή της Γαλλικής Σχολής Αθηνών για το πώς η ιστορική έρευνα και το αρχειακό υλικό μπορούν να ζωντανέψουν σε ένα graphic novel αγγίζοντας ένα ευρύτερο κοινό.

Μέρος 2ο
Συζήτηση του Vincent Lemire με τη μεταφράστρια του βιβλίου, Μυρτώ Καλοφωλιά για το πώς ένα έργο μεταφράζεται σε μια άλλη γλώσσα διατηρώντας την αλήθεια του. Τι μεταδίδεται, μετασχηματίζεται και εμπλουτίζεται μέσα από τη διαδικασία;

Μέρος 3ο
Συζήτηση του Vincent Lemire με το κοινό.

Μέρος 4ο
Υπογραφή βιβλίων.

-Την εκδήλωση θα συντονίσει ο ιστορικός και σκιτσογράφος, Γιάννης Αντωνόπουλος.
-Ελεύθερη είσοδος, διαδοχική διερμηνεία.

Πληροφορίες για τους δημιουργούς

• Vincent Lemire

Ο Vincent Lemire είναι ιστορικός και καθηγητής στο Πανεπιστήμιο Paris-Est. Ζει στην Ιερουσαλήμ, όπου διευθύνει το Γαλλικό Κέντρο Ερευνών (CRFJ: CNRS-MAE). Έχει γράψει αρκετά βιβλία για την Ιερή Πόλη, που έχουν μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες, για τα οποία έχει λάβει κάμποσες διακρίσεις.

• Christophe Gaultier

Ο Christophe Gaultier εργάστηκε αρχικά στον τομέα του animation επί μία δεκαετία, όπου συνεργάστηκε μεταξύ άλλων και στην ταινία μεγάλου μήκους Το τρίο Μπελβίλ του Sylvain Chomet. Το 2000 δημοσίευσε το πρώτο του graphic novel. Μέχρι σήμερα έχει δημιουργήσει περίπου τριάντα έργα.

«Ιερουσαλήμ» – Λίγα λόγια για το βιβλίο

Πριν από τέσσερις χιλιάδες χρόνια, η Ιερουσαλήμ ήταν ένα μικρό, απομονωμένο χωριό ανάμεσα στη Μεσόγειο θάλασσα και την έρημο. Σήμερα είναι μια μητρόπολη σχεδόν ενός εκατομμυρίου κατοίκων, επίκεντρο παγκοσμίου ενδιαφέροντος, που προσελκύει επισκέπτες από όλο τον κόσμο. Στα χρόνια που μεσολάβησαν, στα χώματά της γεννήθηκαν οι μεγαλύτερες μονοθεϊστικές θρησκείες, την πολιόρκησαν οι μεγαλύτεροι κατακτητές και ήρθαν αντιμέτωπες οι μεγαλύτερες αυτοκρατορίες. Όσοι περπάτησαν στους δρόμους της ανά τους αιώνες αφηγούνται την πολυτάραχη και πολυεπίπεδη ιστορία της στα δέκα κεφάλαια αυτού του βιβλίου. Όλες οι σκηνές και οι διάλογοι προέρχονται από περισσότερες από 200 ιστορικές πηγές αλλά και αδημοσίευτα αρχεία, δίνοντας το απαιτούμενο βάθος και εύρος σε αυτή την πολυφωνική αφήγηση.