Πώς ένας Παλαιστίνιος γίνεται πρόσφυγας στον ίδιο του τον τόπο – πολίτης χωρίς πατρίδα μετά τη δημιουργία του κράτους του Ισραήλ το 1948, ανέστιος μετά την κατάσχεση της οικογενειακής γης του από τους εποίκους το 1949, Άραβας Ισραηλινός δεύτερης κατηγορίας ανάμεσα στους κατακτητές;
«Κάθε όμορφο ποίημα είναι μια πράξη αντίστασης», ισχυρίζεται ο Μαχμούντ Νταρουίς. Φωνή του παλαιστινιακού λαού και ένας από τους πιο λαμπρούς ποιητές της γενιάς του, έγραψε επίσης πολλά αξιοσημείωτα αυτοβιογραφικά δοκίμια. Πρωτοδημοσιευμένα στη Βηρυτό το 1973, τα κείμενα αυτά θέτουν ζωτικά ερωτήματα γύρω από την υπαρξιακά περίπλοκη πραγματικότητα που αντιμετωπίζουν οι Παλαιστίνιοι στο Ισραήλ και την αμφισημία της ταυτότητας του ίδιου του Νταρουίς ως Ισραηλινού Παλαιστίνιου. Στοχαστικά και λυρικά, επιστρατεύουν το μύθο, τη μνήμη και τη γλώσσα για να εμβαθύνουν στις εμπειρίες του συγγραφέα από τoν κατ’ οίκον περιορισμό του, την αναμέτρησή του με Ισραηλινούς ανακριτές και τα διαστήματα που πέρασε στη φυλακή. Το Χρονικό είναι έτσι μια μύχια έκφραση της απώλειας της πατρίδας, της καθημερινής, ατέρμονης θλίψης που τη συνοδεύει και των αγώνων που συνεχίζονται σήμερα, επίκαιροι όσο και τότε.
Μαχμούvτ Νταρουίς – Πληροφορίες για τον συγγραφέα
Ο Μαχμούvτ Νταρουίς (Mahmoud Darwish) ήταν Παλαιστίνιος ποιητής και συγγραφέας περισσότερων από τριάντα ποιητικών συλλογών και οκτώ πεζογραφικών έργων. Κατά τη διάρκεια της ζωής του θεωρείτο ο εθνικός ποιητής της Παλαιστίνης. Το έργο του Νταρουίς αποτελεί σημαντική αναπαράσταση της παλαιστινιακής ταυτότητας και κουλτούρας, και συνεχίζει να είναι ένα από τα σημαντικότερα έργα της αραβικής ποίησης στην ιστορία.
Η επίδραση της ποίησης του Νταρουίς στον αραβικό κόσμο θα είχε μακροχρόνιες συνέπειες. Το έργο του συνέβαλε στη διαμόρφωση μιας εθνικής παλαιστινιακής ταυτότητας. Με τον Νταρουίς, η αραβική ποίηση εξελίχθηκε από λυρικές, ομοιοκατάληκτες στροφές σε μια πιο επαναστατική μορφή ποίησης, γεμάτη συμβολισμό και μεταφορές. Ο Νταρουίς έχει κερδίσει πολλά διεθνή βραβεία, όπως το Βραβείο Πολιτιστικής Ελευθερίας Λάνναν, το Βραβείο Ειρήνης Λένιν και το Μετάλλιο Belles-lettres από τη Γαλλία. Το έργο του, που έχει μεταφραστεί σε περισσότερες από 22 γλώσσες, τον έχει καταστήσει έναν από τους πιο διάσημους ποιητές του αραβικού κόσμου. Σε όλο τον κόσμο, ο Νταρουίς έφερε στο προσκήνιο τις ιστορίες των Παλαιστινίων για την κατοχή, τον εκτοπισμό και την εξορία. Οι αραβόφωνοι αναγνώστες παγκοσμίως τον θεωρούν «σωτήρα της αραβικής γλώσσας» λόγω της δημοτικότητας του έργου του.
ΜΗΝ ΧΑΣΕΙΣ!
Ο Μαχμούvτ Νταρουίς απεβίωσε τον Αύγουστο του 2008, σε ηλικία 67 ετών, μετά από επιπλοκές σε εγχείρηση καρδιάς. Όμως ζει μέσα από την ποίησή του, καθώς και μέσα από την επιρροή που άσκησε στην παλαιστινιακή εθνική υπόσταση και ταυτότητα. Η φωνή του Νταρουίς φτάνει σε όλες τις γωνιές του κόσμου, λειτουργώντας ως κριτική υπενθύμιση της πραγματικότητας της στρατιωτικής κατοχής και του απαρτχάιντ.
