Τζαν Κάρσον – Οι αρπαγές: Ένα βιβλίο για τις Ταραχές στην Βόρεια Ιρλανδία μέσα από παιδικά μάτια

Βόρεια Ιρλανδία, δεκαετία του ’90. Όλα ξεκινούν με μια μυστηριώδη ασθένεια. Ένα εντεκάχρονο αγόρι καταλήγει νεκρό. Θα ακολουθήσουν κι άλλα παιδιά, με τα ερωτήματα για το τι –ή ποιος– είναι υπεύθυνος, να βυθίζουν ένα ολόκληρο χωριό στον φόβο και την απελπισία.

Η μικρή Χάνα μοιάζει να είναι η μόνη που παραμένει υγιής ενώ οι φίλοι της πλήττονται από την αρρώστια. Απομονωμένη και τρομαγμένη, βασανίζεται από τύψεις και προσεύχεται για βοήθεια. Θα καταφέρει να βρει τη δύναμη να παραμείνει διαφορετική, σε έναν τόπο όπου η συμμόρφωση μοιάζει αν είναι η μοναδική επιλογή;

Μια τραγωδία που ενώνει –και την ίδια στιγμή διαλύει– μια μικρή κοινότητα, μια ιστορία για την απώλεια και την ελπίδα, για κείνα τα μικρά θαύματα που μπορεί να γεννηθούν μέσα στο πιο βαθύ σκοτάδι.

Από τις ειδήσεις μπορώ να καταλάβω πως οι περισσότεροι έχουν πια απαυδήσει με τις Ταραχές. Αυτοί από τους οποίους παίρνουν συνέντευξη πάντα κλαίνε. Ή δείχνουν θυμωμένοι. Ή δείχνουν θυμωμένοι καθώς κλαίνε, γιατί κι άλλοι άνθρωποι έχουν σκοτωθεί. Όλοι έχουν φτάσει στα όριά τους. Όχι άλλες βόμβες, λένε. Όχι άλλοι πυροβολισμοί. Όχι άλλοι νεαροί στρατιώτες στους δρόμους. Θέλουμε κάτι καλύτερο για τα παιδιά μας. Αυτοί εκεί πρέπει να βάλουν μυαλό και να αρχίσουν να μιλάνε ο ένας στον άλλον. Δεν είμαι σίγουρη ποιος σταμάτησε να μιλάει σε ποιον. Ο Ίαν Πέισλι δεν έπαψε ποτέ να μιλάει και ο Τζέρι Άνταμς μιλούσε τόσο πολύ που έβαλαν κάποιον να τον ντουμπλάρει. Υποψιάζομαι ότι αυτοί που πρέπει να μιλήσουν είναι αυτοί που φοράνε τις μπαλακλάβες. Ίσως ο ένας στον άλλον. Ή στην αστυνομία.

Σχεδιασμός εξωφύλλου: Στράτος Προύσαλης

Τζαν Κάρσον – Πληροφορίες για τον συγγραφέα

Η Τζαν Κάρσον (Jan Carson) είναι συγγραφέας και διοργανώτρια καλλιτεχνικών δράσεων με έδρα το Μπέλφαστ της Βόρειας Ιρλανδίας. Έχει γράψει τέσσερα μυθιστορήματα και πέντε συλλογές διηγημάτων. Τα βιβλία της έχουν μεταφραστεί σε περισσότερες από 15 γλώσσες, και έχουν λάβει εθνικά και διεθνή βραβεία και διακρίσεις. Το 2023 κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Βακχικόν το μυθιστόρημά της Οι εμπρηστές (μτφρ. Απόστολος Θηβαίος).

Το μυθιστόρημά της Οι αρπαγές συγκαταλέχθηκε στις βραχείες λίστες του Βραβείου An Post Irish Novel of the Year, του Βραβείου Λογοτεχνίας Dalkey και του Βραβείου Kerry Group Irish Novel of the Year. Έχει μεταφραστεί στα γαλλικά, ιταλικά και αραβικά, και είναι το δεύτερο βιβλίο της που κυκλοφορεί στα ελληνικά.