Μύθοι και Ζωολόγιο: Δύο λογοτεχνικά έργα από τον Λεονάρντο ντα Βίντσι

Δύο σπουδαία λογοτεχνικά έργα που έγραψε ο Λεονάρντο ντα Βίντσι στους περίφημους Κώδικες μας αποκαλύπτουν μια άγνωστη πλευρά του, την ανθρώπινη.

Μύθοι που κρύβουν μεγάλες αλήθειες και ένα ζωολόγιο γεμάτο αλληγορίες για ανθρώπινες αρετές κι ελαττώματα είναι το αποτέλεσμα της προσπάθειας του Λεονάρντο να ανακαλύψει τα μυστικά μιας ηθικής φιλοσοφίας, να ξεκλειδώσει τη δύναμη που μπορεί να αποκτήσει ο σοφός πάνω στα φαινόμενα της φύσης, της ζωής, της ψυχής.

Αφηγηματικές «επινοήσεις» από τον μεγαλοφυή λάτρη της ελευθερίας που θέλουν –όπως και οι πτητικές μηχανές του– να ανυψώσουν τον άνθρωπο για να κατακτήσει τους πνευματικούς αιθέρες.

Γραμμένα με ένα ύφος παράξενο, πυκνό, φλογερό, τα κείμενα αυτά αποτελούν μία από τις πιο σημαντικές παρακαταθήκες του εμβληματικού καλλιτέχνη της Αναγέννησης: έναν καταλύτη για την ταχύτερη πνευματική ολοκλήρωση του ανθρώπου όπως η πολυπόθητη φιλοσοφική λίθος των αλχημιστών, που μπορούσε να μετατρέπει τα ευτελή μέταλλα σε χρυσό.

(Από το οπισθόφυλλο)

Για την παρούσα έκδοση, από τους Κώδικες του Ντα Βίντσι έχουν επιλεγεί και παρουσιάζονται οι «Μύθοι» και το «Ζωολόγιο». Μετά τον θάνατό του (1519), τα κείμενα αυτά παρέμεναν επί τρεις αιώνες στο σκοτάδι, διεσπαρμένα σε διάφορα φύλλα σημειώσεων και τετράδια. Οι μύθοι και τα υπόλοιπα λογοτεχνικά κείμενα –σπαράγματα σε σχέση με τις εμβριθείς επιστημονικές αναλύσεις– είναι από τις πλέον όψιμες ανακαλύψεις όσον αφορά τα πολύτιμα χειρόγραφα του μεγαλοφυούς Λεονάρντο. […] Ένα δώρο στην ανθρωπότητα από τον μεγαλοφυή άνθρωπο της Αναγέννησης που στηλίτευε την αλαζονεία, τη μωρία και υπογράμμιζε την αξία των αρετών. Μια σπάνια παρακαταθήκη που μας δείχνει το άλλο πρόσωπο του μεγάλου καλλιτέχνη, το ανθρώπινο, όπου μπορεί κανείς να ανιχνεύσει τις αξίες του, τον χαρακτήρα του, την ηθική του ποιότητα.

(Από την εισαγωγή της μεταφράστριας)