Το βιβλιοπωλείο Επί Λέξει, οι εκδόσεις Ψυχογιός και η διαδικτυακή πύλη για το βιβλίο Bookpress σάς προσκαλούν σε συζήτηση – αφιέρωμα στη Μαντάμ Μποβαρί με αφορμή την επανέκδοση σε νέα μετάφραση του αριστουργήματος του Γκιστάβ Φλομπέρ στο χώρο του βιβλιοπωλείου.
Για το βιβλίο θα μιλήσουν
- η μεταφράστριά του Ρίτα Κολαΐτη
- και η συγγραφέας Αλεξάνδρα Κ*.
- Τη συζήτηση συντονίζει ο Κώστας Κατσουλάρης
Το βιβλίο «Μαντάμ Μποβαρί»
Μια νέα γυναίκα στη βόρεια Γαλλία ονειρεύεται να ξεφύγει από το οικογενειακό της περιβάλλον, να βρει τον άνδρα της ζωής της και να κάνουν μαζί τη μεγάλη ζωή, στα μεγάλα σαλόνια. Τα όνειρά της θρέφονται από τα ρομαντικά μυθιστορήματα που της κρατούν συντροφιά. Το όνομά της: Έμμα Ρουό. Είναι καλοαναθρεμμένη, κομψή, ντύνεται με περισσή φροντίδα και προσέχει την εμφάνισή της. Το όνειρό της φαίνεται να γίνεται πραγματικότητα όταν εμφανίζεται μπροστά της ο επαρχιακός γιατρός Σαρλ Μποβαρί, ο οποίος σαγηνεύεται από την ομορφιά της.
Όταν αποδεσμευθεί από έναν στενόχωρο γάμο, χάρη στην εύνοια της τύχης (ή σε κατάρα;), ο Σαρλ θα ζητήσει την Έμμα από τον πατέρα της. Ο γάμος αναγεννά την Έμμα – όμως εκείνη δε θα βρει την ευτυχία πλάι στον καλοσυνάτο μα άοσμο και άγευστο Σαρλ, ούτε όταν έρθει η κόρη τους στη ζωή.
Κάπου εκεί θα μπει στη ζωή της Έμμας ο Ροντόλφ. Και αργότερα, ο Λεόν. Η Έμμα Μποβαρί θα ζήσει μια σειρά από απόκρυφα ερωτικά πάθη που θα την οδηγήσουν στην κατάρρευση, τόσο την ίδια, όσο και την οικογένειά της.
Μυθιστόρημα εμβληματικό στην ιστορία της παγκόσμιας λογοτεχνίας, έργο-σταθμός, η ΜΑΝΤΑΜ ΜΠΟΒΑΡΙ σκανδάλισε στην εποχή της, οδήγησε τον συγγραφέα στο δικαστήριο, πάνω απ’ όλα όμως δημιούργησε έναν θρύλο που συνεχίζει να συγκινεί και να γοητεύει μέχρι σήμερα.
ΜΗΝ ΧΑΣΕΙΣ!
Το κλασικό έργο του Γκιστάβ Φλομπέρ παραδίδεται σήμερα σε νέα, εξαιρετική μετάφραση της Ρίτας Κολαΐτη, με χρονολόγιο, με ένα εκπληκτικό δοκίμιο του Τιερί Λαζέ, αλλά και με αναφορές στην περίφημη δικαστική μάχη στην οποία ενεπλάκη ο συγγραφέας.
Γκιστάβ Φλομπέρ – Πληροφορίες για τον συγγραφέα
Ο Γκιστάβ Φλομπέρ (1821-1880) γεννήθηκε στη Ρουέν της Νορμανδίας και σπούδασε νομικά στο Παρίσι χωρίς ποτέ να πάρει το πτυχίο του. Βασανισμένος από κρίσεις επιληψίας, εγκαταστάθηκε στην Κρουασέ, πόλη κοντινή στη Ρουέν, ως το τέλος της ζωής του. Ταξίδεψε ωστόσο αρκετά, από τα Πυρηναία και την Κορσική έως την Ελλάδα και την Τουρκία, φτάνοντας ως την Αίγυπτο. Το 1852, σε ηλικία τριάντα ενός ετών, σχεδιάζει να γράψει τη ΜΑΝΤΑΜ ΜΠΟΒΑΡΙ. Την ολοκλήρωσε το 1856. Με το που κυκλοφόρησε το βιβλίο, προκλήθηκε σκάνδαλο και ο συγγραφέας σύρθηκε στα δικαστήρια. Μετά την αθώωσή του συνέχισε να κάνει μεγάλη ζωή στο Παρίσι και να βιώνει παθιασμένους, μα και εφήμερους, έρωτες. Πέθανε το 1880, από εγκεφαλική συμφόρηση. Πέρα από τη ΜΑΝΤΑΜ ΜΠΟΒΑΡΙ, ο Φλομπέρ άφησε και άλλα εμβληματικά μυθιστορήματα που καθόρισαν την ιστορία του είδους όχι μόνο στη Γαλλία αλλά και παγκοσμίως: Μπουβάρ και Πεκυσέ, Αισθηματική Αγωγή, Σαλαμπό κ.ά. Με το μυθιστορηματικό του έργο έθεσε όσο κανένας άλλος τα θεμέλια ενός ρεαλισμού που θα σφραγίσει την παγκόσμια ιστορία της λογοτεχνίας για πάντα.
