Το αφήγημα του Λέοντα Τολστόι «Οι δύο γέροντες» μεταφράζεται για πρώτη φορά στην ελληνική γλώσσα, όπως και τα υπόλοιπα διηγήματα που δημοσιεύονται σ’ αυτό το μικρό βιβλίο.
Πρωτοεκδόθηκε το 1885 από τις εκδόσεις «Μεσολαβητής» (Αγία Πετρούπολη 1884-1892, Μόσχα 1892-1935). Ιδρυτής και ιδεολογικός εμπνευστής των εκδόσεων «Μεσολαβητής» ήταν ο Τολστόι, και άμεσος οργανωτής τους ήταν ο Βλαντίμιρ Γκριγκόριεβιτς Τσερτκόφ (1854-1936), στενός φίλος του Τολστόι, επιμελητής και εκδότης των έργων του. Οι εκδόσεις αυτές προσέλκυσαν εξαρχής την προσοχή των αρχών και αντιμετώπισαν πολλές δυσκολίες από τη σκληρότατη επιτροπή λογοκρισίας…
Λέων Τολστόι – Πληροφορίες για τον συγγραφέα
Ρώσος συγγραφέας (1828-1910) και μεγάλη μορφή της παγκόσμιας λογοτεχνίας, με αριστοκρατική καταγωγή. Γεννήθηκε στη Yasnaya Polyana το 1828. Έμεινε σε μικρή ηλικία ορφανός και την ανατροφή του ίδιου και των τεσσάρων αδελφών του ανέλαβαν συγγενείς. Δεκαέξι χρόνων ξεκίνησε σπουδές στη νομική και στις ανατολικές γλώσσες, όμως ποτέ δεν ολοκλήρωσε τις σπουδές του και άρχισε τη συγγραφή.
Η ζωή του χαρακτηρίστηκε από μεγάλες αντιθέσεις, καθώς τα πρώτα χρόνια της ζωής του, που τα έζησε ως αριστοκράτης, τα διαδέχτηκε η ριζοσπαστική μεταστροφή του, με άρνηση του πλούτου, άσκηση φιλανθρωπίας και έναν ιδιόμορφο ειρηνιστικό και χριστιανικό αναρχισμό, που έτυχε θαυμασμού από προσωπικότητες όπως ο Μαχάτμα Γκάντι και ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ.
ΜΗΝ ΧΑΣΕΙΣ!
Ο Τολστόι είχε ριζοσπαστικές ιδέες και στο θέμα της εκπαίδευσης. Πίστευε σε ένα αντιαυταρχικό σύστημα και δημιούργησε το πρώτο σχολείο στο πατρικό του σπίτι. Όσον αφορά τη λογοτεχνία, πίστευε πως πρέπει να είναι για όλους. Μετά τον αφορισμό του το 1901 από την Ορθόδοξη Εκκλησία της Ρωσίας για το μυθιστόρημα Η Ανάσταση, στο οποίο καυτηριάζει την υποκρισία και την τυπολατρία της Εκκλησίας, έγινε ακόμα πιο δημοφιλής ως συγγραφέας.
