Η αγάπη είναι ένας σκύλος από την κόλαση – Τσαρλς Μπουκόβσκι

Από τις εκδόσεις Απόπειρα επανακυκλοφορείτο βιβλίο, Η αγάπη είναι ένας σκύλος από την κόλαση του Τσαρλς Μπουκόβσκι σε μετάφραση και επιλογή του Γιώργου Μπλάνα.

Επιλογή από τις ποιητικές συλλογές τού Charles Bukowski • The Days Run away Like Wild Horses over the Hills (Black Sparrow Press, 1983), Love Is a Dog from Hell (Black Sparrow Press, 1984), Mocking Bird Wish Me Luck (Black Sparrow Press, 1984)

Βωμολόχος, επιθετικός και ασυνήθιστα πνευματώδης ο Τσαρλς Μπουκόβσκι είναι γνωστός στο ελληνικό αναγνωστικό κοινό κυρίως για τα διηγήματά του. Ο ίδιος ωστόσο θεωρεί τον εαυτό του πρωτίστως ποιητή.

Η ποίησή του είναι μια προσπάθεια κατασκευής της «ανθρώπινης κωμωδίας». Μόνο που ο Τσαρλς Μπουκόβσκι δεν έχει αυταπάτες. Ξέρει πως δεν μπορεί να το επιχειρήσει αυτό με όρους μεταφυσικούς ή ιστορικούς, αλλά με όρους «ατομικούς». Αλλά δεν είναι ο «ρεαλισμός» ή η «ηθογραφία»του όσο το «Ειρωνικό ήθος» του, μέσα από το οποίο διαρρέουν οι αμέτρητες αποχρώσεις του ύφους, που τον έκαναν να ξεχωρίσει ως ένας από τους σημαντικότερους δραματουργούς του 20ού αιώνα με επίγνωση της κωμωδίας της εποχής μας.

Από το ογκώδες έργο του ποιητή Τσαρλς Μπουκόβσκι επιλέχθηκαν για την παρούσα έκδοση ποιήματα αφ’ ενός αμετάφραστα μέχρι σήμερα και αφ’ ετέρου χαρακτηριστικά των θεμάτων γύρω από τα οποία περιστρέφεται η ποίησή του, με σκοπό να απεικονιστούν κάποια από τα σημαντικότερα τμήματα του ποιητικού του τοπίου.