Άρχισα να μαζεύω παραλειπόμενα και παράδοξα της λογοτεχνικής οικογένειας από τα φοιτητικά μου χρόνια στην Αγγλία, πατρίδα της ειρωνείας, του σαρκασμού και ενός ιοβόλου χιούμορ που εξακοντίζεται ευθύβολο, αλλά με μεγάλη χάρη και κομψότητα, ιδίως μεταξύ ομοτέχνων. Αργότερα, τα ευρήματά μου πλουτίστηκαν με ανάλογα στιγμιότυπα από την πολιτική και τις άλλες τέχνες. Καθώς τα χρόνια περνούσαν, αυτή η συνήθεια, καλό αντίδοτο στις πικρίες που μπορεί να γεννήσει ο εγχώριος λογοτεχνικός μικρόκοσμος (αφού η κακολογία δεν έχει πατρίδα), δεν με εγκατέλειψε… [από την Εισαγωγή]

Χάρης Βλαβιανός

O Χάρης Βλαβιανός γεννήθηκε στη Ρώμη το 1957. Σπούδασε φιλοσοφία στο Πανεπιστήμιο του Μπρίστολ και πολιτική θεωρία στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης. Η διδακτορική διατριβή με τίτλο «Greece 1941-1949: From Resistance to Civil War», κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Macmillan (1992).

Έχει εκδώσει έντεκα ποιητικά βιβλία, με πιο πρόσφατα τη δίγλωσση, συλλεκτική έκδοση «Η επιφάνεια των πραγμάτων» (2006) και τις συλλογές «Διακοπές στην πραγματικότητα» (2009), «Σονέτα της συμφοράς» (2011) και «H ιστορία της δυτικής φιλοσοφίας σε 100 χαϊκού» (2011), τα δοκίμια «Ο άλλος τόπος» (1994), «Ποιον αφορά η ποίηση;» (2007) και «Το διπλό όνειρο της γραφής» (μαζί με τον Χρήστο Χρυσόπουλο, 2010) και τη χιουμοριστική ανθολόγηση «Britannica» (2004).

Έχει επίσης μεταφράσει έργα κορυφαίων ποιητών, όπως οι Walt Whitman («Επιλογή ποιημάτων», 1986), Εzra Pound («Χιου Σέλγουιν Μώμπερλυ», 1987, «Αποσπάσματα και σχεδιάσματα των Κάντος CΧ-CXX», 1991), T.S. Eliot («Τέσσερα κουαρτέτα», 2012), Wallace Stevens («Adagia», 1993, «Δεκατρείς τρόποι να κοιτάς ένα κοτσύφι και άλλα ποιήματα», 2007), e.e. cummings («33x3x33», 2004), John Ashbery («Αυτοπροσωπογραφία σε κυρτό κάτοπτρο», 1995), Michael Longley («Το χταπόδι του Ομήρου», 2008), Anne Carson («Λίγα λόγια», 2013), William Blake («Oι γάμοι του Ουρανού και της Κόλασης», 1997 -υποψήφιο για το Κρατικό Βραβείο Μετάφρασης), Sbigniew Herbert («Η ψυχή του κ. Cogito και άλλα ποιήματα», 2001), κ.ά.

Διηύθυνε το περιοδικό «Ποίηση», επί 15 χρόνια. Σήμερα διευθύνει το νέο περιοδικό «Ποιητική» (τ.1, 2008). Διδάσκει Ιστορία και Πολιτική Θεωρία στο Αμερικανικό Κολέγιο Ελλάδος (Deree) και δημιουργική γραφή ποίησης στους κύκλους σεμιναρίων των εκδόσεων Πατάκη, ενώ στο παρελθόν έχει διδάξει το ίδιο μάθημα στο Εθνικό Κέντρο Βιβλίου.