Η Άντουα ζει στη Ρώμη εδώ και σχεδόν σαράντα χρόνια. Στα δεκαεπτά της, άφησε πίσω της τη Σομαλία, τον ασφυκτικό κλοιό του αυστηρού πατέρα της κι ενός τυραννικού καθεστώτος, για να κυνηγήσει το όνειρο μιας καριέρας στον κινηματογράφο. Σήμερα είναι μια «μπαμπολιρέτα», όπως αποκαλούν οι νεότεροι μετανάστες τις γυναίκες της σομαλικής διασποράς του ’70, παντρεμένη με έναν νεαρό που διέσχισε τη Μεσόγειο, αναζητώντας μια καλύτερη ζωή. Όταν ο πατέρας της πεθαίνει, η Άντουα κληρονομεί το πατρικό της σπίτι στη Σομαλία – μια πατρίδα που δεν έχει ξαναδεί από τον εμφύλιο. Ανάμεσα στη Ρώμη και τη χώρα που άφησε πίσω, στο παρελθόν και στο παρόν, καλείται να αποφασίσει αν θα επιστρέψει για να διεκδικήσει όσα της ανήκουν ή αν θα αφήσει οριστικά πίσω της την ιστορία που τη διαμόρφωσε. Ένα μυθιστόρημα σε δύο φωνές, πατέρα και κόρης, για την εξορία, τη μνήμη και το αδάμαστο όνειρο της ελευθερίας.
«Κοίταξα γύρω μου. Η πλατεία ήταν ένα χάος τυλιγμένο από τα καυσαέρια των λεωφορείων που σαν ξεβρασμένες φάλαινες καταλάμβαναν τις θέσεις τους στις αφετηρίες. Ο κόσμος προχωρούσε σαν μανιασμένος και ακόμα και οι πιο ηλικιωμένοι διακατέχονταν από ένα παραληρηματικό άγχος ταχύτητας. Έτρεχαν διαγώνια προς ένα μέλλον αβέβαιο και συχνά εντελώς τυχαίο. Η πιάτσα ντέι Τσινκουετσέντο περισσότερο κι από πλατεία έμοιαζε με αυτοκινητόδρομο. Δεν ήταν μέρος για να σταματήσεις να κάνεις μια κουβεντούλα. Οι λέξεις σβήνανε σε ένα άναρθρο ρόχθο που ώρες ώρες σε τάραζε. Η πιάτσα ντέι Τσινκουετσέντο ήταν συνδεδεμένη με τη δική μου ιστορία όσο καμία άλλη. Η πλατεία των μεταναστών, των πρώτων αφίξεων, όλων των αναχωρήσεων, των αμέτρητων καημών μου».
Ιτζάμπα Σέγκο – Πληροφορίες για τη συγγραφέα
Η Ιτζάμπα Σέγκο (Igiaba Scego) γεννήθηκε το 1974 στη Ρώμη από Σομαλούς γονείς, μετανάστες, οι οποίοι κατέφυγαν στην Ιταλία το 1969, έπειτα από το πραξικόπημα του στρατιωτικού Σιάντ Μπαρέ. Είναι συγγραφέας, δημοσιογράφος και ακτιβίστρια. Έχει γράψει είκοσι μυθιστορήματα και δοκίμια, ενώ παράλληλα αρθρογραφεί σε μεγάλες εφημερίδες και περιοδικά, όπως η La Repubblica και το Il Manifesto. Στα κείμενά της καταπιάνεται με το ζήτημα της μετανάστευσης και του διαπολιτισμικού διαλόγου. Το Άντουα είναι το μυθιστόρημα που έκανε την Ιτζάμπα Σέγκο γνωστή στο διεθνές στερέωμα, αποτελεί το πιο πολυμεταφρασμένο της έργο και κυκλοφορεί για πρώτη φορά στα ελληνικά.
