Τα εργαστήρια λογοτεχνικής μετάφρασης που θα πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο του 15ου Φεστιβάλ ΛΕΑ είναι τα εξής:
1. Εργαστήριο μετάφρασης ποίησης, το οποίο συντονίζει ο καθηγητής του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης και μεταφραστής Κωνσταντίνος Παλαιολόγος, στο οποίο θα μεταφραστούν ποιήματα της Αουρόρα Λούκε.
Η Αουρόρα Λούκε είναι Ισπανίδα ποιήτρια, καθηγήτρια Αρχαίων Ελληνικών και μεταφράστρια. Έχει λάβει πολλά βραβεία και διακρίσεις όπως το Εθνικό Βραβείο Ποίησης της χώρας της και το Βραβείο Meridiana του Ανδαλουσιανού Ινστιτούτου Γυναικών, μεταξύ άλλων.
Χώρος διεξαγωγής εργαστηρίου: Εθνική Βιβλιοθήκη της Ελλάδος ΚΠΙΣΝ
Ημερομηνία και ώρα διεξαγωγής εργαστηρίου: Δευτέρα 19 Ιουνίου, από τις 11:00 ως τις 13:00.
ΜΗΝ ΧΑΣΕΙΣ!
2. Εργαστήριο μετάφρασης μικροδιηγήματος, που συντονίζει ο καθηγητής του ΑΠΘ και μεταφραστής Κωνσταντίνος Παλαιολόγος, στο οποίο θα μεταφραστούν μικροδιηγήματα της συγγραφέως Άνα Μαρία Σούα.
Η Άνα Μαρία Σούα είναι Αργεντινή συγγραφέας, που γράφει μυθιστορήματα, διηγήματα, μικροδιηγήματα και παιδική λογοτεχνία. Μεταξύ άλλων διακρίσεων, έχει λάβει το Εθνικό Βραβείο Διηγήματος της χώρας της και το Διεθνές Βραβείο Juan José Arreola. Το έργο της έχει μεταφραστεί σε δεκαπέντε γλώσσες.
Χώρος διεξαγωγής εργαστηρίου: Εθνική Βιβλιοθήκη της Ελλάδος ΚΠΙΣΝ
Ημερομηνία και ώρα διεξαγωγής εργαστηρίου: Δευτέρα 19 Ιουνίου, από τις 17:00 ως τις 19:00.
3. Εργαστήριο μετάφρασης ποίησης, που συντονίζει ο καθηγητής του ΑΠΘ και μεταφραστής Κωνσταντίνος Παλαιολόγος, στο οποίο θα μεταφραστούν ποιήματα του Ισπανού ποιητή, υπεύθυνου πολιτιστικού τομέα και μεταφραστή Χουάν Μαρία Πριέτο Ρολδάν.
Ο Χουάν Μαρία Πριέτο Ρολδάν είναι ποιητής, καθηγητής και διδάκτωρ Ισπανικής Λογοτεχνίας. Έχει δημοσιεύσει άρθρα σε περιοδικά όπως το Quimera, το Alabe ή το Monograma και είναι συνεργάτης στο πολιτιστικό ένθετο Cuadernos del Sur.
Χώρος διεξαγωγής εργαστηρίου: Βιβλιοπωλείο Polyglot
Ημερομηνία και ώρα διεξαγωγής εργαστηρίου: Πέμπτη 15 Ιουνίου, από τις 11:00 ως τις 13:00.
Κάντε την εγγραφή σας πριν τις 15 Μαΐου στο info@abanico.gr ή στο τηλέφωνο 210.32.51.214.
Τα εργαστήρια θα πραγματοποιηθούν χάρη στην υποστήριξη της Πρεσβείας της Αργεντινής, της Πρεσβείας της Ισπανίας, της Acción Cultural Española, του Ινστιτούτου Θερβάντες της Αθήνας, της Σχολής Γλωσσών και Πολιτισμών της Ιβηρικής και της Λατινικής Αμερικής Abanico, της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Ελλάδος ΚΠΙΣΝ, του βιβλιοπωλείου Polyglot και σε συνεργασία με τις εκδόσεις Βακχικόν.
Το Φεστιβάλ ΛΕΑ είναι μία από τις πιο ξεχωριστές λογοτεχνικές εκδηλώσεις της Αθήνας από το 2008 και το μοναδικό πολιτιστικό Φεστιβάλ στην Ελλάδα με θέμα την ιβηροαμερικανική λογοτεχνία. Από το 2012, πραγματοποιείται επίσης στα νησιά της Λευκάδας και της Κρήτης και από το 2022 στο Ναύπλιο και τη Χαλκίδα.
Το πολιτιστικό αυτό γεγονός διοργανώνεται κάθε χρόνο από τη μη κερδοσκοπική οργάνωση Φεστιβάλ ΛΕΑ-Διαπολιτισμική Ανάπτυξη, το Ινστιτούτο Θερβάντες της Αθήνας και τη Σχολή Γλωσσών και Πολιτισμών της Ιβηρικής και της Λατινικής Αμερικής Abanico, με τη συμμετοχή των Πρεσβειών της Αργεντινής, της Βραζιλίας, της Χιλής, της Κολομβίας, της Κούβας, της Ισπανίας, του Μεξικού, του Παναμά, του Περού, της Πορτογαλίας, της Ουρουγουάης και της Βενεζουέλας και του Επίτιμου Προξενείου της Κολομβίας στην Αθήνα.
Το 15ο Φεστιβάλ ΛΕΑ θα πραγματοποιηθεί χάρη στην υποστήριξη του χρυσού χορηγού Libra Group – Social Responsibility και στη χορηγία της Πρεσβείας της Ισπανίας, του Επίτιμου Προξενείου της Κολομβίας στην Αθήνα και του Ιδρύματος Τσάκος, καθώς και στην ανεκτίμητη υποστήριξη της Acción Cultural Española, του Ινστιτούτου Camões, της οικογένειας Σκουφάλου και του Kyklos Travel. Όλοι οι παραπάνω μαζί θα κανουν δυνατό να μπορέσει το Φεστιβάλ ΛΕΑ να προσφέρει ακόμα μια φορά στην Ελλάδα δέκα μέρες με δραστηριότητες γεμάτες ενδιαφέρον που αναμφίβολα θα υπερβούν κατά πολύ τις προσδοκίες του κοινού σε Αθήνα, Λευκάδα, Χαλκίδα, Ναύπλιο και Χανιά.
Photo credit: Gülfer ERGİN, Unsplash
Διαβάστε επίσης:
15ο Φεστιβάλ ΛΕΑ: Το Ιβηροαμερικανικό Φεστιβάλ «Λογοτεχνία Εν Αθήναις» επιστρέφει!
