Σάββατο, 3 Δεκεμβρίου 2016

Enric Nolla, 7-24 ή ο θρύλος του άντρα που αιωρείται πάνω από τα πάρκα: Συζήτηση

Enric Nolla, 7-24 ή ο θρύλος του άντρα που αιωρείται πάνω από τα πάρκα: Συζήτηση

Η ΚΝΟΤ Gallery φιλοξενεί την παγκόσμια πρεμιέρα του θεατρικού έργου του Καταλανού συγγραφέα

Enric Nolla (Ενρίκ Νόλια) 7/24 ή ο θρύλος του άντρα που αιωρείται πάνω από τα πάρκα, σε σκηνοθεσία Θέμελη Γλυνάτση.

 

Στις 23 Φεβρουαρίου 2013 μετά το πέρας της παράστασης, η ΚΝΟΤ Gallery έχει οργανώσει μια ανοιχτή συζήτηση με τίτλο Συγγραφή – Μετάφραση – Σκηνοθεσία , όπου ο συγγραφέας, ο οποίος επισκέπτεται την Αθήνα ειδικά για την πρεμιέρα στη ΚΝΟΤ, θα συνομιλήσει με τους μεταφραστές Κων/νο Παλαιολόγο και Αλεξάνδρα Γκολφινοπούλου, τον σκηνοθέτη Θέμελη Γλυνάτση και την ηθοποιό Σοφία Μαραθάκη για τη ζητήματα που προκύπτουν κατά τη διάρκεια μιας ενεργούς και αμφίδρομης συνεργασίας και επαφής μεταξύ ενός θεατρικού συγγραφέα, του μεταφραστή και του σκηνοθέτη.

 


Στόχος αυτής της συζήτησης είναι η διερεύνηση των μετατοπίσεων και μεταφράσεων του κειμενικού νοήματος από την πρώτη ύλη μέχρι την σκηνική αναπαράστασή του, διαμέσου της μετάφρασης., καθώς και των αλλαγών που αναπόφευκτα συντελούνται κατά τη διάρκεια της συγκεκριμένης διαδικασίας.

 


Η συζήτηση είναι ανοιχτή στο κοινό και θα πραγματοποιηθεί στα Ισπανικά και στα Ελληνικά.

 

 

Συντονιστής συζήτησης: Κωνσταντίνος Παλαιολόγος (μεταφραστής, Επίκουρος Καθηγητής Μεταφρασεολόγιας Α.Π.Θ.)