Η Στέγη Γραμμάτων και Τεχνών του Ιδρύματος Ωνάση παρουσιάζει την παράσταση «Far Side of the Moon» σε κείμενο και σκηνοθεσία του Robert Lepage και

μουσική σύνθεση της Laurie Anderson, από τις 12 μέχρι τις 16 Οκτωβρίου 2011.

«Ο Κόσμος είναι σκοτεινός, σύντροφοι, πολύ σκοτεινός»: Αυτά ήταν τα λόγια του κοσμοναύτη Γιούρι Γκαγκάριν όταν αντίκρισε για πρώτη φορά τη Γη από το διάστημα. Η αποστολή του συναδέλφου του Αλεξέι Λεόνοφ, του πρώτου άνθρωπου που περπάτησε στο διάστημα λίγα χρόνια αργότερα, γέννησε βαθύτερες σκέψεις για την τεράστια απόσταση μεταξύ των ουράνιων σωμάτων και το εξίσου τεράστιο κενό στο ενδιάμεσο. Η μελαγχολία του κοσμοναύτη δεν είναι μια απλή μεταφορά σε αυτή την παραγωγή, που από εικαστική άποψη είναι ίσως η πιο εντυπωσιακή δουλειά του Καναδού μάγου της σκηνής Ρομπέρ Λεπάζ, ο οποίος επισκέπτεται για πρώτη φορά την Ελλάδα.

 

Ο ανταγωνισμός μεταξύ Σοβιετικών και Αμερικανών κατά την περίοδο του Ψυχρού Πολέμου, το πρόγραμμα Εξωγήινης Νοημοσύνης και οι αναμνήσεις από την παιδική και εφηβική ηλικία δύο αδερφών που έρχονται σε σύγκρουση μετά το θάνατο της μητέρας τους, αποτελούν την πρώτη ύλη αυτής της μοναδικής θεατρικής εμπειρίας που ασχολείται με το θεμελιώδες ερώτημα: Είμαστε μόνοι στο σύμπαν; Το The Far Side of the Moon, που πλαισιώνεται από την πρωτότυπη μουσική της Laurie Anderson, είναι μια παράσταση-σταθμός στο παγκόσμιο θέατρο.

 

 

Κείμενο-Σκηνοθεσία:Robert Lepage

Ερμηνεύει: Yves Jacques
Σύμβουλος δραματουργίας: Adam Nashman
Καλλιτεχνική συνεργασία: Peder Bjurman
Βοηθός σκηνοθέτη: Pierre-Philippe Guay
Μουσική σύνθεση: Laurie Anderson © 2000 Difficult Music (BMI)
Βοηθός σκηνογραφίας: Marie-Claude Pelletier
Βοηθός σχεδιασμού φωτισμών: Bernard White
Σχεδιασμός κοστουμιών: Marie-Chantale Vaillancourt
Σχεδιασμός κουκλών: Pierre Robitaille, Sylvie Courbron
Κίνηση κουκλών: Éric Leblanc
Παραγωγή εικόνων: Jacques Collin, Véronique Couturier
Μοντάζ ήχου: Jean-Sébastien Côté
Εκπρόσωπος του Robert Lepage: Lynda Beaulieu
Διεύθυνση παραγωγής: Louise Roussel
Τεχνικός συντονιστής: Michel Gosselin
Τεχνικός διευθυντής: Dany Beaudoin


Διεύθυνση παραγωγής περιοδείας & μάνατζερ περιοδείας: Marie-Pierre Gagné
Τεχνικός διευθυντής περιοδείας: Patrick Durnin
Διευθυντής σκηνής: Martin Genois
Υπεύθυνος φωτισμών: Renaud Pettigrew
Υπεύθυνος ήχου: Stanislas Elie
Υπεύθυνος βίντεο: Francis Leclerc
Υπεύθυνη κοστουμιών & props: Isabel Poulin
Επικεφαλής βοηθός σκηνής: Mathieu Thébaudeau
Βοηθός σκηνής: Emmanuelle Nappert
Κατασκευή σκηνικών: Les Conceptions Visuelles Jean-Marc Cyr
Φωνές: Bertrand Alain, Lorraine Côté
Επιπλέον μουσική: Beethoven, John Coltrane, Led Zeppelin
Σοβιετικές διαστημικές εικόνες: Ultimax Group, Inc.

 

ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ ΜΕ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥΣ ΥΠΕΡΤΙΤΛΟΥΣ

Μετάφραση υπερτίτλων: Λουίζα Μητσάκου
Παραγωγή: Ex Machina

 

Σε συμπαραγωγή με:

Aarhus Festuge, Ώρχους, Bergen Internasjionale Festival, Μπέργκεν, Berliner Festspiele, Βερολίνο, BITE:03, Barbican, Λονδίνο, Bonlieu Scène Nationale, Αννσύ, Cal Performances, Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια στο Μπέρκλεϋ, Change Performing Arts, Μιλάνο, Cultural Industry Ltd., Λονδίνο, Deutsches Schauspielhaus, Αμβούργο, Dublin Theatre Festival, Δουβλίνο, Espace Malraux  Scène Nationale Chambéry-Savoie, Σαμπερύ, Festival de Otoño, Μαδρίτη, FIDENA, Μπόχουμ, Göteborg Dans & Teater Festival, Γκέτεμποργκ, Harbourfront Centre, Τορόντο, La Comète scène nationale de Châlons-en-Champagne, Σαλόν Καμπανίας

La Coursive, Λα Ροσέλ, Le Manège Scène Nationale, Μωμπέζ, Le Théâtre du Trident, Κεμπέκ, Le Volcan Maison de la Culture, Χάβρη, Les Cultures du Travail – Forbach 2000, Φορμπάκ, Le Maillon – Théâtre de Strasbourg, Στρασβούργο, Les Célestins, Théâtre de Lyon, Λυών , Maison des Arts, Κρετέιγ, Northern Stage at Newcastle Playhouse, Νιούκαστλ,  Pilar de Yzaguirre – Ysarca, Μαδρίτη, Schauspielhaus, Ζυρίχη, Setagaya Public Theater, Τόκυο, Στέγη Γραμμάτων & Τεχνών, Αθήνα,  Steirischer Herbst, Γκρατς, Théâtre de Namur, Ναμύρ, Teatro Nacional São João, Πόρτου, Théâtre d\’Angoulême, Scène Nationale, Ανγκουλέμ, Théâtre de Sartrouville & des Yvelines, Σαρτρουβίλ, The Henson International Festival of Puppet Theater, Νέα Υόρκη, The Irvine Barclay Operating Company, Ερβάιν, The Royal National Theatre, Λονδίνο, The Sydney Festival, Σύδνεϋ, TNT-Théâtre National de Toulouse, Τουλούζ, Tramway Dark Lights, Γλασκώβη, UC Davis Presents, Ντέηβις, Wiener Festwochen, Βιέννη   

 

Συνεργάτης παραγωγής για την Ευρώπη και την Ιαπωνία: Richard Castelli

Ομάδα συνεργάτη παραγωγής για την Ευρώπη και την Ιαπωνία: Florence Berthaud, Rossana Di Vincenzo, Claire Dugot

Συνεργάτης παραγωγής για τη Μεγάλη Βρετανία: Michael Morris

Συνεργάτης παραγωγής για τη Βόρεια και Νότια Αμερική, την Ασία (εκτός Ιαπωνίας), την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία: Menno Plukker

Παραγωγός για την ομάδα Ex Machina: Michel Bernatchez

 

 φωτογραφίες: Sophie Grenier