Κυριακή, 19 Φεβρουαρίου 2017

Ο αναρχικός τραπεζίτης - Φερνάντο Πεσσόα

Ο αναρχικός τραπεζίτης - Φερνάντο Πεσσόα

Κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Μίνωας στη σειρά Κοινωνία-Πολιτική-Φιλοσοφία το κορυφαίο κείμενο του Φερνάντο Πεσσόα Ο αναρχικός τραπεζίτης, που αν και δημοσιεύθηκε για πρώτη φορά το 1922, μοιάζει να γράφτηκε σήμερα, σε νέα μετάφραση από τα πορτογαλικά του Έντσον Ρέις. Η έκδοση συνοδεύεται από πρόλογο του Άρη Πορτοσάλτε.

 

Μπορεί ένας αναρχικός να είναι τραπεζίτης;

Μπορεί ένας τραπεζίτης να είναι αναρχικός;

Είναι δυνατόν αυτές οι αντικρουόμενες

ιδιότητες να συνδυάζονται;

Ο μεγάλος Πορτογάλος συγγραφέας προσφέρει ένα κείμενο που κλονίζει της καθιερωμένες αντιλήψεις και προβληματίζει, θέτοντας καίρια ερωτήματα. Είναι δυνατή η ύπαρξη μιας ελεύθερης κοινωνίας όταν υπάρχει έλλειψη δημοκρατικής αγωγής, πολιτικού ήθους και περιφρόνηση του θεσμικού πλαισίου;

«Το διήγημα, με τον οξύμωρο τίτλο, παραμένει τόσο επίκαιρο, τόσο αειθαλές και ριζοσπαστικό, σε μια περίοδο όπου δόγματα και πρόσημα έχουν αποπροσανατολίσει ολόκληρες γενιές.

Καθώς οι κοινωνικοί θεσμοί εμφανίζουν συμπτώματα αποσταθεροποίησης, καθώς διαρρηγνύονται οι συνδετικοί αρμοί, ομάδες ανθρώπων εκδηλώνουν τάσεις έντονης αμφισβήτησης έως και ριζοσπαστικοποίησης κατά των θεσμών, τους οποίους οι ίδιες γενιές υπερασπίζονται άλλοτε επιλεκτικά κι άλλοτε στο σύνολό τους».

Από τον πρόλογο του Άρη Πορτοσάλτε

 

 

«[…] Μέσα από τα ερωτήματα δύο φανταστικών συνομιλητών του και τις απαντήσεις τους, ο Πεσσόα ασκεί κριτική τόσο στην αστική τάξη όσο και στον διανοουμενισμό των επαναστατών. Και θέτει τα ερωτήματα και των δύο πλευρών, τόσο ως προς το αν μπορεί να υπάρξει κοινωνία χωρίς διακυβέρνηση και θεσμούς όσο και το αν μπορεί να διαιωνίζεται η κοινωνική ανισότητα χωρίς να οδηγούμαστε στην καταστροφή».

Μανώλης Πιμπλής, Τα Νέα – Βιβλιοδρόμιο 23/1/2015

 

Ο Φερνάντο Αντόνιο Νογκέιρα Πεσσόα γεννήθηκε στη Λισαβόνα στις 13 Ιουνίου 1888 και πέθανε στις 30 Νοεμβρίου 1935.

Σε ηλικία πέντε ετών θα χάσει τον πατέρα του. Η μητέρα του ξαναπαντρεύτηκε έναν διπλωμάτη, ο οποίος διορίστηκε στο Ντέρμπαν της Νότιας Αφρικής. Ο Πεσσόα ακολουθεί τη μητέρα του και τον πατριό του στο Ντέρμπαν και θα σπουδάσει αγγλική φιλολογία και λογοτεχνία στο Πανεπιστήμιο του Κέιπ Τάουν. Θα επιστρέψει στη Λισαβόνα το 1905 και θα εργαστεί ως αλληλογράφος σε διάφορους εμπορικούς οίκους. Θα ζήσει μια μοναχική, εργένικη ζωή, συγκατοικώντας αρχικά με τη θεία του και στη συνέχεια με την ετεροθαλή αδελφή του.

Κατά τη διάρκεια της ζωής του δημοσίευσε ελάχιστο μέρος του τεράστιου έργου του. Τρεις ποιητικές συλλογές στα αγγλικά και μία στα πορτογαλικά, Mensagem (1933). Όταν το 1935 πέθανε, σε ηλικία 47 ετών, βρέθηκε στο σπίτι του ένα μπαούλο με χιλιάδες χειρόγραφα, που συνιστά ένα ογκώδες ανολοκλήρωτο έργο , μεγάλο μέρος του οποίου μένει ακόμα να μελετηθεί και να εκδοθεί.

Για τον Φερνάντο Πεσσόα, ο οποίος χρησιμοποίησε 81 καταγεγραμμένα ψευδώνυμα για την υπογραφή των έργων του (μεταξύ άλλων: Αλμπέρτο Καέιρο, Άλβαρο ντε Κάμπος, Ρικάρντο Ρέις, Μπερνάρντο Σοάρες κ.ά.), ο κριτικός λογοτεχνίας Χάρολντ Μπλουμ έγραψε ότι αποτελεί τον πιο αντιπροσωπευτικό ποιητή του 20ού αιώνα, μαζί με τον Πάμπλο Νερούδα.

 

Ο Γιάννης Αντωνιάδης γράφει κριτίκή για το βιβλίο.

Σχετικές ειδήσεις
Η Γυναίκα της Ζάκυθος - Διονύσιος Σολωμός
17.02.2017 13:16
Από τις εκδόσεις ΜΙΕΤ κυκλοφορεί το βιβλίο, Η Γυναίκα της Ζάκυθος του Διονύσιου Σολωμού σε Εισαγωγή - Κείμενο - Γλωσσάρι Ελένης Τσαντσάνογλου και σε Επιλεγόμενα Κατερίνας Τικτοπούλου.
Ο έρωτας του ποιητή - Henrich Heine
17.02.2017 11:55
Οι Εκδόσεις Άγρα, με αφορμή τις δύο συναυλίες στη Στέγη Γραμμάτων και Τεχνών με τον κύκλο τραγουδιών του Χάινε σε μουσική του Ρόμπερτ Σούμαν, εκδίδουν το πρωτότυπο κείμενο και τη μετάφραση του κύκλου Ο έρωτας του ποιητή από τον Διονύση Καψάλη.
68 χρόνια Εκδόσεις Παρισιάνου - Κώστας Χρ. Χατζιώτης
16.12.2016 12:58
Στον επετειακό τόμο «68 χρόνια Εκδόσεις Παρισιάνου», ο συγγραφέας Κώστας Χρ. Χατζιώτης αφηγείται την ιστορία μιας εκδοτικής επιχείρησης που μέσα από την πολυετή πορεία της αναδείχθηκε στον κορυφαίο εκδοτικό οίκο ιατρικών συγγραμμάτων της Ελλάδας.
Οι Βοστονέζες - Henry James
05.05.2016 10:58
Από τις εκδόσεις Gutenberg κυκλοφορεί το κορυφαίο μυθιστόρημα του Χένρι Τζέιμς, Οι Βοστονέζες, για πρώτη φορά στα ελληνικά.
Εκδήλωση για τη μετάφραση στο Ιωνικό Κέντρο
17.03.2016 11:41
Η Πανελλήνια Ένωση Επαγγελματιών Μεταφραστών Πτυχιούχων του Ιονίου Πανεπιστημίου (ΠΕΕΜΠΙΠ) διοργανώνει εκδήλωση για τη μετάφραση, ανοιχτή στο κοινό, την Τετάρτη 30 Μαρτίου 2016 στο Ιωνικό Κέντρο στην Πλάκα.