Το Μυθιστόρημα του Ρόδου του Γκυγιώμ ντε Λορρίς είναι ένα έμμετρο μεσαιωνικό λυρικό έπος. Αν και γραμμένο πριν από οκτακόσια χρόνια, στις αρχές του 13ου αιώνα, δεν είχε έως τώρα μεταφρασθεί στην ελληνική γλώσσα, παρ’ όλο που μαζί με την Θεία Κωμωδία του Δάντη και τις Iστορίες του Καντέρμπερυ του Τσώσερ αποτελούν τα τρία πιο εμβληματικά ποιητικά έργα του Μεσαίωνα.
Το έργο είναι ένας Ύμνος προς την Γυναίκα, και μέσα σε αυτό μετουσιώνεται όλο το ιπποτικό ρομαντικό ιδεώδες για την θηλυκή ύπαρξη, καθώς εκφράζεται πλήρως η λατρεία του άνδρα προς την γυναίκα, η οποία και αποθεώνεται.
Το κουρτουά πρότυπο συμπεριφοράς και αισθηματικότητας του άνδρα, η γεμάτη λεπτότητα και ευγένεια περιποιητικότητα προς την γυναίκα, όπως και ο εξευγενισμένος έρωτας φτάνουν στο απόγειό τους.
Ο Τάσος Μακράτος, μελετητής και μεταφραστής του έργου, μας εισάγει στην ατμόσφαιρα της μεσαιωνικής εποχής και στην ερωτική νοοτροπία της, καθώς αποδίδει ποιητικά το έργο πετυχαίνοντας να διατηρήσει την ομορφιά και την μουσικότητα του μεσαιωνικού κειμένου.
ΜΗΝ ΧΑΣΕΙΣ!
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΧΟΛΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ – ΑΠΟ ΤΑ ΜΕΣΑΙΩΝΙΚΑ ΓΑΛΛΙΚΑ: ΤΑΣΟΣ ΜΑΚΡΑΤΟΣ
Γκυγιώμ ντε Λορρίς – Πληροφορίες για τον ποιητή
Ο Γκυγιώμ ντε Λορρίς (Guillaume de Lorris), συγγραφέας του Μυθιστορήματος του Ρόδου, γεννήθηκε γύρω στο 1200 μ.Χ. στο Λορρίς, μικρή πόλη της βόρειας Γαλλίας. Πιθανώς υπήρξε άρχοντας του Λορρίς γύρω στα 1230 μ.Χ. Δεν μας παραδόθηκαν άλλα έργα του. Πρέπει να έφυγε από τη ζωή λίγο μετά το 1230 μ.Χ. Ο Γκυγιώμ ντε Λορρίς, με το αριστουργηματικό Μυθιστόρημα του Ρόδου, αναδεικνύεται ως ένας από τους μεγαλύτερους ποιητές της Παγκόσμιας Λογοτεχνίας.
Τάσος Μακράτος – Πληροφορίες για τον Μεταφραστή
Ο Τάσος Μακράτος γεννήθηκε στον Πειραιά και έλκει την καταγωγή του από Σμύρνη, Κεφαλονιά και Μεσσηνία. Σπούδασε φιλολογία και φιλοσοφία στα Πανεπιστήμια Αθηνών και Σορβόννης (Παρίσι) και Μηχανολόγος-Ηλεκτρολόγος στο Εθνικό Μετσόβιο Πολυτεχνείο. Έχει γράψει ποίηση, πεζογραφία, φιλολογικές μελέτες και θέατρο. Έχουν εκδοθεί συνολικά δεκαοκτώ έργα του. Κείμενά του έχουν μεταφρασθεί στα αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, ρουμανικά και βουλγαρικά. Το έργο του έχει παρουσιασθεί στην Ελλάδα και στο εξωτερικό (Νέα Υόρκη, Άμστερνταμ και σε άλλες πόλεις), ενώ έχει τιμηθεί, μεταξύ άλλων, και με το βραβείο της Διεθνούς Ακαδημίας Διάδοσης του Πολιτισμού της Ρώμης.