Από τις Συρακούσες στην Αθήνα το αέναο ταξίδι του αρχαίου ελληνικού δράματος συνεχίζεται. Αυτό το καλοκαίρι ιδιαίτερα με την εξαιρετική παρουσία …

στην Αθήνα ενός θεσμού που υπηρετεί την αρχαία ελληνική τραγωδία και κωμωδία κοντά εκατό χρόνια, το Εθνικό Ινστιτούτο Αρχαίου Δράματος (΄La Fondazione Instituto Nationale di Drama Antica – INDA΄, Συρακούσες, Σικελία),  που έρχεται  στην Αθήνα – στο “Σχολείον” της Ειρήνης Παπά στην οδό Πειραιώς 52 – με  τις παραστάσεις “Λυσιστράτη” του Αριστοφάνη (16 και 17/7), “Αίαντα” του Σοφοκλή (19 και 20/7) “Ιππόλυτο” του Ευριπίδη (22 και 23/7) καθώς και με Έκθεση Ντοκουμέντων από την 100ετή Ιστορία του Ινστιτούτου.

Οι παραστάσεις και η έκθεση διοργανώνονται με την Αιγίδα  του Υπουργείου Πολιτισμού κ Τουρισμού της Περιφέρειας της Σικελίας και του Υπουργείου Τουρισμού και Θεάματος της Σικελίας.

Το 1913 ξεκίνησε η πορεία του Εθνικού Ινστιτούτου Αρχαίου Δράματος Συρακουσών, όταν ο κόντε Μάριο Τομάζο Γκαργκάλο οραματίστηκε και ίδρυσε την πρώτη Επιτροπή για τη Στήριξη του Αρχαίου Δράματος για να ζωντανέψει το αρχαίο θέατρο Συρακουσών, που εγκαινιάστηκε ξανά μετά από αιώνες σιωπής, στις 16 Απριλίου του 1914 με την τραγωδία «Αγαμέμνων» του Αισχύλου – εικοσιτέσσερα χρόνια πριν την πρώτη παράσταση στην Επίδαυρο με την «Ηλέκτρα» του Σοφοκλή με πρωταγωνίστριες την Κατίνα Παξινού και την Ελένη Παπαδάκη. 

Το Εθνικό Ινστιτούτο Αρχαίου Δράματος παρουσίασε στις Συρακούσες τις «Νεφέλες» του Αριστοφάνη το 1925, ανοίγοντας έτσι το δρόμο για τις παραστάσεις αρχαίας ελληνικής κωμωδίας στο σύγχρονο κόσμο, όμως η προτίμηση του παραμένει πάντα στην τραγωδία. «Αγαμέμνων», «Χοηφόροι» του Αισχύλου, «Οιδίπους Τύραννος» και «Αντιγόνη» του Σοφοκλή, «Μήδεια» και «Βάκχες» του Ευριπίδη είναι οι τραγωδίες που κατέχουν την πρώτη θέση στην προτίμηση του INDA  ενώ παράλληλα γίνονται παραστάσεις με λιγότερο γνωστά έργα όπως την «Άλκηστη», την «Ελένη» και τον «Ίωνα» του Ευριπίδη.

Στις παραστάσεις συμμετέχουν διακεκριμένοι μεταφραστές, σκηνοθέτες, ηθοποιοί, μουσικοί, σκηνογράφοι και ενδυματολόγοι. 

Στη διάρκεια της υπερενεννηντακονταετούς ιστορίας του το Εθνικό Ινστιτούτο Αρχαίου Δράματος Συρακουσών (INDA) δεν έχει σταματήσει να δραστηριοποιείται για την προώθηση της θεατρικής πολιτιστικής κληρονομιάς ενσωματώνοντας διαφορετικές προσεγγίσεις και εμπειρίες, κάτω από την κορωνίδα του Αρχαιοελληνικού Θεάτρου.

Το Αρχαίο Θέατρο των Συρακουσών μετατρέπεται, έτσι, όχι απλά σε έναν θεατρικό χώρο, αλλά ταυτόχρονα σε μία «Αγορά» – ένα χώρο παραστάσεων αλλά και ανταλλαγής ιδεών και αισθητικών προσεγγίσεων.

Διάσημα ονόματα, τόσο από την Ιταλία όσο και από τον υπόλοιπο κόσμο συμμετέχουν στις δραστηριότητες του Ινστιτούτου: Από τον Πιερ Πάολο Παζολίνι, τον Σαλβατόρε Κουσίμοντο, τον Κριστόφ Τζανούσι, έως τον Λούκα Ρονκόνι και τον Πέτερ Στάιν.

Σπουδαίοι ηθοποιοί όπως ο Βιτόριο Γκάσμαν, η Βαλέρια Μορικόνι, η Ελιζαμπέτα Πότσι, η Μανταλένα Γκρίπα, αλλά και η μοναδική δική μας Ειρήνη Παπά έχουν μαγέψει το κοινό των Συρακουσών με τις αξιομνημόνευτες ερμηνείες ή σκηνοθεσίες τους. Και είναι στο θέατρο της Ειρήνης Παπά, το Σχολείον που θα αντιγυρίσουν το κάλεσμα οι καλλιτέχνες και οι επιστήμονες του Εθνικού Ινστιτούτου Αρχαίου Δράματος Συρακουσών αυτό το μήνα. 

Εθνικό Ινστιτούτο Αρχαίου Δράματος Συρακουσών

Α. Έκθεση Ντοκουμέντων από την 100ετη ιστορία του ΙΝDA
Διάρκεια έκθεσης: 16-23 Ιουλίου 2010
Ώρες λειτουργίας: 19:00 – 22:00

Β. Παραστάσεις Αρχαίου Ελληνικού Δράματος – 46ος Κύκλος Παραστάσεων

Παρασκευή 16 και Σάββατο 17, Λυσιστράτη του Αριστοφάνη
Πρώτη παρουσίαση: Σάββατο 26 Ιουνίου 2010, Ελληνικό Θέατρο Συρακουσών

Μετάφραση: Έτορε Ρομανιόλι
Σχεδιασμός και επίβλεψη: Φερνάντο Μπαλέστρα
Σκηνοθεσία: Εμιλιάνο Μπροντζίνο
Κοστούμια: Μαριέλλα Τζεναρίνο
Σκηνικά: Τζόρντι Γκαρτσές
Μουσική: Φραντσέσκο Μπραντσαμόρε, Ντανιέλε ντ΄Άντζελο
 
Λυσιστράτη: Ιλαρια Τζενατιέμπο 

Δευτέρα 19 και Τρίτη 20, Αίαντας του Σοφοκλή
Πρώτη παρουσίαση: 8 Μαΐου 2010, Ελληνικό Θέατρο Συρακουσών

Μετάφραση: Γκουίντο Παντουάνο
Σκηνοθεσία: Ντανιέλε Σάλβο
Σκηνικά: Τζόρντι Γκαρτσες
Κοστούμια: Σύλβια Aymonino
Μουσική: Μάρκο Πόντα
Κίνηση: Βασίλι Λουκιανένκο

Αίας:  Μαουρίτσιο Ντοναντόνι

Πέμπτη 22 και Παρασκευή 23, Ιππόλυτος του Ευριπίδη
(Φαίδρα ή Ιππόλυτος Στεφανηφόρος) 
Πρώτη παρουσίαση: 9 Μαΐου 2010,  Ελληνικό Θέατρο Συρακουσών

Καλλιτεχνικός Διευθυντής: Φερνάντο Μπαλέστρα
Μετάφραση: Εντουάρντο Σανγκουινέτι
Σκηνοθεσία: Καρμέλο Ρίφιτσι
Σκηνικά :Τζόρντι Γκαρτσες
Κοστούμια: Μαργκερίτα Μπαλντόνι
Μουσική Ντανιέλε Ντ΄Άντζελο

Φαίδρα: Ελιζαμπέτα Πότζι
Ιππόλυτος: Μάσσιμο Νικολίνι

Οι παραστάσεις είναι στα Ιταλικά με Ελληνικούς υπέρτιτλους
Συμμετέχουν πάνω από 100 Ιταλοί καλλιτέχνες

Υπό την Αιγίδα της Ελληνικής Δημοκρατίας, του Υπουργείου Πολιτισμού και Τουρισμού, της Περιφέρειας Σικελίας και του Υπουργείο Τουρισμού και Θεάματος Σικελίας

Οργάνωση παραγωγής: Εταιρεία Θεάτρου \»Η Άλλη πλευρά\»