Από τις εκδόσεις Μάρτης κυκλοφορεί το παιδικό βιβλίο Ο νάνος δεν κοιμάται των Astrid Lindgren & Kitty Crowther σε μετάφραση της Μαρίας Φραγκούλη.



Είναι μια μαγική χειμωνιάτικη νύχτα

Μια τέτοια νύχτα οι άνθρωποι κουρνιάζουν ο ένας δίπλα στον άλλο μες στα μικρά τους σπίτια και φροντίζουν να μη σβήσει η φωτιά στο τζάκι. Αυτή τη σκοτεινή και παγωμένη νύχτα, στην καρδιά του χειμώνα, ο νάνος επιβλέπει το αγρόκτημά του, πηγαίνει στον στάβλο και με ήσυχα βηματάκια αφήνει τα ίχνη του ανάμεσα στα σπίτια. 

Το όμορφο κείμενο της εμβληματικής Astrid Lindgren, εύκολο σαν παιδικό τραγούδι, και η ευαίσθητη εικονογράφηση της βραβευμένης με ALMA βελγίδας δημιουργού Kitty Crowther συνθέτουν ένα μοναδικό έργο που αποπνέει αγάπη για τη ζωή και τρυφερότητα για καθετί ζωντανό.


Η Άστριντ Λίντγκρεν γεννήθηκε στο Vimmerby της Σουηδίας τον Νοέμβριο του 1907. Στις αρχές της δεκαετίας του 1940, δημιούργησε μια σειρά από ιστορίες για ένα ατίθασο κοκκινόμαλλο κορίτσι με κοτσίδες, φακίδες και μία απίθανη ζωή, ονόματι Πίπι Φακιδομύτη, για να διασκεδάσει την κόρη της που έπασχε από πνευμονία. Η Πίπι Φακιδομύτη εκδόθηκε για πρώτη φορά στη Σουηδία το 1945 και αμέσως γοήτευσε τα παιδιά όλων των ηλικιών. Μιλώντας για το έργο της, η Άστριντ Λίντγκρεν είπε ότι «γράφω για να διασκεδάσω το παιδί που βρίσκεται μέσα μου και μπορώ μόνο να ελπίζω ότι και τα υπόλοιπα παιδιά θα βρουν κάτι στα γραπτά μου που θα τα κάνει να διασκεδάσουν τουλάχιστον για λίγο». Μετά την έκδοση της Πίπης, η Άστριντ συνέχισε να γράφει για παιδιά για το υπόλοιπο της ζωής της. Τα βιβλία της έχουν πουλήσει περισσότερο από 145 εκατομμύρια αντίτυπα σε όλο τον κόσμο και έχουν μεταφραστεί σε περίπου 91 γλώσσες. Κατά τη διάρκεια της ζωής της, η Άστριντ Λίντγκρεν τιμήθηκε με αμέτρητα βραβεία όπως το Διεθνές Βραβείο Παιδικού Βιβλίου Χάνς Κρίστιαν Άντερσεν το 1958 αλλά και το Μετάλλιο Κάρεν Μπλίξεν της Ακαδημίας της Δανίας, το Μετάλλιο Λέων Τολστόι της Ρωσίας, το Βραβείο Σέλμα Λάγκερλεφ της Σουηδίας, κλπ. Πέθανε στη Στοκχόλμη στις 28 Ιανουαρίου 2002, σε ηλικία 94 ετών.

Η Κίτι Κρόουθερ γεννήθηκε στις 4 Απριλίου 1970 στις Βρυξέλλες. Συγγραφέας και εικονογράφος βιβλίων για παιδιά, τιμηθηκε το 2010 με το Βραβείο Άστριντ Λίντγκρεν (ALMA), το σημαντικότερο βραβείο παιδικής λογοτεχνίας παγκοσμίως.