6ο Φεστιβάλ ΛΕΑ στην Αθήνα

Το Φεστιβάλ Λογοτεχνία εν Αθήναις (Φεστιβάλ ΛΕΑ), δίνει ραντεβού, για 6η συνεχή χρονιά, με τον ισπανόφωνο πολιτισμό σε Αθήνα και Θεσσαλονίκη.

Το Ιβηροαμερικανικό Φεστιβάλ ΛΕΑ, που δε θα μπορούσε να λείπει από την πολιτιστική ζωή της Ελλάδας αποτελεί πόλο αναφοράς για την ελληνο-ιβηροαμερικανική λογοτεχνία στην Ευρώπη. Εδώ “συναντώνται” οι δύο όχθες του Ατλαντικού, 14 έθνη ή αλλιώς πεντακόσια εκατομμύρια ισπανόφωνοι από ολόκληρο τον κόσμο, μέσω της λογοτεχνίας αλλά και του πολιτισμού.

Το 6ο Ιβηροαμερικανικό Φεστιβάλ “Λογοτεχνία εν Αθήναις”, διοργανώνεται από την αστική μη κερδοσκοπική εταιρεία ΛΕΑ Φεστιβάλ – διαπολιτισμική ανάπτυξη, το πολιτιστικό περιοδικό Sol Latino, και το Ίδρυμα “Μαρία Τσάκος” σε συνεργασία με το Ινστιτούτο Θερβάντες της Αθήνας και τις Πρεσβείες της Αργεντινής, της Βραζιλίας, της Χιλής, της Κούβας, του Μεξικού, του Παναμά, του Περού, της Πορτογαλίας, της Ισπανίας, της Ουρουγουάης, της Βενεζουέλας, και την Πρεσβεία της Κολομβίας στην Ιταλία, το επίτιμο προξενείο της Παραγουάης και υπό την αιγίδα του Υπουργείου Πολιτισμού και Αθλητισμού της Ελλάδας και για 10 μέρες, από τις 2 έως τις 14 Ιουνίου, παρουσιάζει σε Αθήνα και Θεσσαλονίκη μία μεγάλη πολιτιστική γιορτή που συμπεριλαμβάνει:

– έκθεση ζωγραφικής και φωτογραφίας ιβηροαμερικανών γυναικών που ζουν στην Ελλάδα
– έκθεση γελοιογραφίας – αφιέρωμα στον Γκαμπριέλ Γκαρσία Μαρκές με 75 σκιτσογράφους από την Ιβηρική Χερσόνησο και τη Λατινική Αμερική
– πρεμιέρα της ταινίας “Α” των Στάθη Αθανασίου και Πέδρο Ολάγια, της πρώτης ελληνικής “συμμετοχικής”(crowdfunding) ταινίας,
– εργαστήρι γαστρονομίας Ισπανικής κουζίνας από τη Μάργκα Μπάρρος
– προβολή ποδοσφαιρικών αγώνων  Mundial
– εκδηλώσεις – αφιερώματα στους Ελ Γκρέκο και Καζαντζάκη και ημέρες αφιερωμένες αποκλειστικά στον έντεχνο λόγο, με συναντήσεις, στρογγυλές τράπεζες, ποιητικές βραδιές, κουκλοθέατρο, χορό και συναυλίες.

Για πρώτη φορά, το Φεστιβάλ ΛΕΑ, φέτος, “προσγειώνεται” σε επιλεγμένα σημεία της Αθήνας με έντονη πολιτιστική ζωή όπως: Το Ινστιτούτο Θερβάντες, η Στοά του Βιβλίου, το Πόλις art cafe, το Abanico, το Art Bar Poems & Crimes, την Ταινιοθήκη της Ελλάδος και το επίσημο Βιβλιοπωλείο του Φεστιβάλ ΛΕΑ, το Λεξικοπωλείο.  

Επίσης, από τις 10 έως τις 14 Ιουνίου στο Polis Art Cafe  θα έχουμε κάθε βράδυ ζωντανή μουσική και θα προβάλλουμε τους αγώνες του Mundial del Brazil. Στις 14 Ιουνίου θα κλείσουμε το Φεστιβάλ ΛΕΑ με τον αγώνα Ελλάδα-Κολομβία και με ένα εξαιρετικό λάτιν πάρτυ.

Επιπλέον, στη φετινή διοργάνωση, σημείο παρουσίασης και συνάντησης της ισπανόφωνης και της πορτογαλόφωνης γραμματείας (Πορτογαλία και Βραζιλία), θα παραστούν πολυαναμενόμενες και δημοφιλείς προσωπικότητες του πολιτισμού απ’ όλο τον κόσμο όπως οι: Πέτρος Μάρκαρης, Στάθης Αθανασίου, Γιάννης Σμαραγδής, Δημήτρης Στεφανάκης, Νίκος Μαθιουδάκης από την Ελλάδα, William Ospina από την Κολομβία, Myriam Moscona από το Mεξικό, Federico Natham Quintet, Graciela Rodríguez από την Ουρουγουάη, Βασιλική Κωνσταντινίδου από την Βραζιλία, Pedro Olalla, Alfonso Mateo Sagasta,  Juan Vicente Piqueras,  Οlga Merino,  Chantal Maillard και Flavia Company από την Ισπανία.

Οι περισσότερες εκδηλώσεις θα γίνουν στα ελληνικά ή/και με μετάφραση στα ελληνικά.

Το πρόγραμμα

Δευτέρα 2/6

Στην Ταινιοθήκη της Ελλάδος, Ιερά Οδός 48, Κεραμεικός.
• 19:30 Παρουσίαση της πρωτοβουλίας «Άλφα» με το Στάθη Αθανασίου και τον Πέδρο Ολάγια. Στα ελληνικά και στα ισπανικά. Σε συνεργασία με την Πρεσβεία της Ισπανίας.
• 20:30  Προβολή της ταινίας “Α” (2013, Ελλάδα-Ισπανία). Με υπότιτλους στα ισπανικά. Σε συνεργασία με την Πρεσβεία της Ισπανίας.

Tρίτη 3/6

Στο Λεξικοπωλείο, Στασινού 13, Παγκράτι.
• 12:30 Καφές–συνέντευξη με τον Πέδρο Ολάγια και το Χουάν Βιθέντε Πικέρας από
το Atenas Digital.  Στα ελληνικά και στα ισπανικά.
**

Στη Βιβλιοθήκη «Χουάν Κάρλος Ονέτι» του Ινστιτούτου Θερβάντες, Μητροπόλεως 23, Σύνταγμα.
• 18:30 Εκδόσεις Dyskolo, ένας νέος τρόπος προσέγγισης του ψηφιακού βιβλίου και παρουσίαση του βιβλίου «Transcaucasia Exprés». Με τους Ισπανούς δημοσιογράφους και συγγραφείς Αντόνιο Κουέστα και Αντρές Μοουρένθα. Στα ισπανικά.
• 20:00 Βραδιά ποίησης. Παρουσίαση της δίγλωσσης συλλογής «Δι’ ελιγμών» του Πέδρο Ματέο (εκδ. Γαβριηλίδης).  Για τον ποιητή και το έργο του θα μιλήσουν ο ποιητής και εκδότης του περιοδικού Φρέαρ, Δημήτρης Αγγελής και η φιλόλογος Βιρχίνια Λόπεθ Ρέθιο. Στα ισπανικά.

Τετάρτη 4/6

Στο Art bar Poems & Crimes, Αγίας Ειρήνης 17, Μοναστηράκι.
• 19:00 Εγκαίνια της ομαδικής έκθεσης ζωγραφικής και φωτογραφίας γυναικών από την Ιβηρική Χερσόνησο και τη Λατινική Αμερική, με τίτλο «Η δική μου Ελλάδα».
• 20:30 Παρουσίαση του βιβλίου «Αθήνα» του Χουάν Βιθέντε Πικέρας, παρουσία του συγγραφέα. Θα μιλήσουν ο Πέτρος Μάρκαρης και ο Πέδρο Ολάγια. Στα ισπανικά και στα ελληνικά. Σε συνεργασία με τις εκδόσεις Γαβριηλίδης και την  Πρεσβεία της Ισπανίας. Στη συνέχεια, μουσική.

Πέμπτη 5/6

Στο Λεξικοπωλείο, Στασίνου 13, Παγκράτι.
• 18:30 Διάλεξη της Σαπφώς Διαμάντη με θέμα «Παραγουάη, ένα δίγλωσσο έθνος». Στα ισπανικά και τα ελληνικά. Σε συνεργασία με το Επίτιμο Προξενείο της Παραγουάης.
• 20:00 Ο Χάιμε Σβαρτ παρουσιάζει τα βιβλία: «Ποιήματα της αγάπης και της ξενιτιάς» του ιδίου, και «Φάτσα Ξεδιάντροπη» του Μανουέλ Σίλβα Ασεβέδο. Χορός από τη Χιλή με τη Νατάλια Σότο. Στα ισπανικά και στα ελληνικά. Σε συνεργασία με την Πρεσβεία της Χιλής.

Παρασκευή  6/6

Στο Art bar Poems & Crimes, Αγίας Ειρήνης 17, Μοναστηράκι.
• 14:00 Το εργαστήρι της Μάργα Μπάρρος. Ισπανική Κουζίνα. Περιορισμένες θέσεις.
Προεγγραφή απαραίτητη στο: info@abanico.gr Στα ισπανικά και στα ελληνικά. Σε συνεργασία με το Abanico.

Tρίτη  10/6

Εγκαινιάζουμε το 6º Φεστιβάλ ΛΕΑ
Στο Ινστιτούτο Θερβάντες της Αθήνας, Αίθουσα Εκδηλώσεων. Μητροπόλεως 23, Σύνταγμα.
• 19:00 Εγκαίνια του Φεστιβάλ ΛΕΑ. Παρουσία των Πρέσβεων των χωρών της Ιβηρικής Χερσονήσου και της Λατινικής Αμερικής και εκπροσώπων της ελληνικής Κυβέρνησης. Στα ισπανικά με μετάφραση στα ελληνικά.
• 20:00 Στρογγυλό τραπέζι: «Από το “Ladrones de tinta” στο “Espuelas de papel”: η σύγχρονη ισπανική λογοτεχνία μπροστά στις προκλήσεις της Ιστορίας». Μια συζήτηση μεταξύ των συγγραφέων Αλφόνσο Ματέο-Σαγάστα, Όλγα Μερίνο και Βίκτορ Αντρέσκο.  Στα ισπανικά με μετάφραση στα ελληνικά.  Σε συνεργασία με την Πρεσβεία της Ισπανίας, την ΑC/E Acción Cultural Española και το Ινστιτούτο Θερβάντες.

Στο Polis Art Café, Πεσμαζόγλου 5, (αίθριο Στοάς του Βιβλίου).
• 21:30 Εγκαίνια της συλλογικής έκθεσης γελοιογραφίας «Μαγικό Χιούμορ» γελοιογράφοι από την Ιβηρική Χερσόνησο και τη Λατινική Αμερική. Σε συνεργασία με την Πρεσβεία της Κολομβίας στην Ιταλία.
• 22:00 Συναυλία από το Κουιντέτο «Φεδερίκο Νατάν».  Σε συνεργασία με την Πρεσβεία της Ουρουγουάης.

Tετάρτη 11/6

Στο Λεξικοπωλείο, Στασίνου 13, Παγκράτι.
• 12:30 Καφές-συνέντευξη με τον Αλφόνσο  Ματέο-Σαγάστα, την Όλγα Μερίνο και τον Δημήτρη Στεφανάκη από το Atenas Digital. Στα ισπανικά και στα ελληνικά.
**

Στο Abanico, Κολοκοτρώνη 12, Σύνταγμα.
• 14.00 Εργαστήρι μετάφρασης ποιημάτων της Μύριαμ Μοσκόνα, παρουσία της ποιήτριας. Συντονίζουν ο Νίκος Πρατσίνης και ο Κωνστα-ντίνος Παλαιολόγος. Περιορισμένες θέσεις. Προεγγραφή απαραίτητη στο: info@abanico.gr
**

Στο Ινστιτούτο Θερβάντες,  Αίθουσα Εκδηλώσεων, Μητροπόλεως 23, Σύνταγμα.
• 18.00 Μύριαμ Μοσκόνα: «Κάτω από τα σημερινά ισπανικά, ζει και πεθαίνει μια μυστική γλώσσα». Στα ισπανικά με μετάφραση στα ελληνικά. Σε συνεργασία με την Πρεσβεία Μεξικού και το Abanico.
• 19:00 Στρογγυλό τραπέζι: «Αστυνομικό Μυθιστόρημα, συνδετικός κρίκος Ελλάδας-Ισπανίας». Ο Πέτρος Μάρκαρης και ο Αλφόνσο Ματέο-Σαγάστα συζητούν με τον Βίκτορ Αντρέσκο. Στα ισπανικά με μετάφραση στα ελληνικά. Σε συνεργασία με την Πρεσβεία της Ισπανίας και το Ινστιτούτο Θερβάντες.
• 20:30 Θεατρικός μονόλογος: «Εγχειρίδιο επιβίωσης για γυναίκες που ερωτεύονται πάντα τον ακατάλληλο άντρα» του Μαρσέλο Πούλια. Παίζει η Γκρασιέλα Ροντρίγκες. Στα ισπανικά. Σε συνεργασία με την Πρεσβεία της Ουρουγουάης.

Στο Polis Art Café,  Πεσμαζόγλου 5, (αίθριο Στοάς του Βιβλίου).
• 21:30 Μεξικάνικη μουσική με τον Μπάμπη Διαμαντόπουλο.
• 22:00 Μεξικάνικη μουσική περιπλάνηση με τη Μάρτα Μορελεόν και το συγκρότημά της. Σε συνεργασία με την Πρεσβεία του Μεξικού.

Πέμπτη 12/6

Στο Ίδρυμα «Μαρία Τσάκος», Μέγαρο «Μακεδονία» Λεωφ. Συγγρού 367, Παλαιό Φάληρο.
Αφιέρωμα στον Ελ Γκρέκο και τον Καζαντζάκη
• 12:30 Στρογγυλό τραπέζι: «Ο Ελ Γκρέκο και ο Καζαντζάκης, οι οικουμενικοί Έλληνες». Ο Γιάννης Σμαραγδής, ο Νίκος Μαθιουδάκης, ο Πέδρο Ολάγια και η Μαργαρίτα Λαριέρα συζητούν για την κληρονομιά του Ελ Γκρέκο και του Καζαντζάκη στον παγκόσμιο πολιτισμό. Στα ελληνικά με μετάφραση στα ισπανικά. Σε συνεργασία με το Ίδρυμα «Μαρία Τσάκος».

Στο Polis Art Café, Πεσμαζόγλου 5, (αίθριο Στοάς του Βιβλίου).
• 18:00 Διάλεξη του Λουίς Πουλίδο Ρίτερ: «Ο Αρμάντο Φορτούνε  και οι φυλετικές διασταυρώσεις στην παναμέζικη πολιτιστική ταυτότητα». Στα ισπανικά με μετάφραση στα ελληνικά. Σε συνεργασία με την Πρεσβεία του Παναμά.

Ημέρα του Πορτογαλόφωνου Κόσμου
Στην Αίθουσα Εκδηλώσεων της Στοάς του Βιβλίου, Πεσμαζόγλου 5, Αθήνα.
• 19:30 Διάλεξη «Χαμηλόφωνα – Η προφορική παράδοση, η μνήμη και η ταυτότητα των Ελλήνων της Βραζιλίας». H Βασιλική Κωνσταντινίδου συζητά με την Ντέμπορα Πίο. Σε συνεργασία με την Πρεσβεία της Βραζιλίας και την υποστήριξη του Υπουργείου Πολιτισμού της Βραζιλίας και την Εθνική Βιβλιοθήκη.
• 20:30 Στρογγυλό τραπέζι τραπέζι «Eusebio, ένας μυθικός Πορτογάλος» με τον Νίκο Χιδιρόγλου, τον Vitor Vicente και τον Γιώργο Κεντρωτή. Συντονιστής: Νίκος Πρατσίνης. Στα πορτογαλικά και στα ελληνικά. Σε συνεργασία με την Πρεσβεία της Πορτογαλίας και το Ινστιτούτο Καμόες.

Στο Polis Art Café, Πεσμαζόγλου 5, (αίθριο Στοάς του Βιβλίου).
• 22:00 Συναυλία με τον Αντρέ Μάια, «Fados a journey» Σε συνεργασία με την Πρεσβεία της Πορτογαλίας.
Γιορτάζουμε το Παγκόσμιο Κύπελλο Ποδοσφαίρου της Βραζιλίας 2014
23:00 Βραζιλία-Κροατία.

Παρασκευή  13/6

Το Λεξικοπωλείο, Στασίνου 13, Παγκράτι.
• 12:30 Καφές-συνέντευξη των Σαντάλ Μαγιάρ, Φλάβια Κομπάνυ, Μύριαμ Μοσκόνα, Ουίλιαμ Οσπίνα και Δημήτρη Αγγελή από το Atenas Digital.
• 13:30 Παρουσίαση βιβλίου: «Ανθολογία σύγχρονης ισπανόφωνης ποίησης», εκδόσεις Vakxikon.gr, με την παρουσία της ποιήτριας Φλάβια Κομπάνυ, του μεταφραστή Τάσο Ψάρρη, και της μεταφράστριας  Άτης Σολέρτη. Στα ισπανικά και στα ελληνικά.

Ινστιτούτο Θερβάντες, Βιβλιοθήκη «Χουάν Κάρλος Ονέτι», Μητροπόλεως 23, Σύνταγμα.
• 18:00 Αφιέρωμα στον Οκτάβιο Πας και τον Χούλιο Ραμόν Ριμπέιρο από τον Εδουάρδο Λουθένα. Στα ισπανικά. Σε συνεργασία με τις Πρεσβείες του Μεξικού και του Περού, το Ινστιτούτο Θερβάντες  και το Abanico.

Ινστιτούτο Θερβάντες, Αίθουσα Εκδηλώσεων.
• 19:30 Παρουσίαση βιβλίου: «Το Τάνγκο – Η ιστορία και η εξέλιξή του», του Οράσιο Α. Φερέρ, Εκδόσεις Κοντύλι. Με την Μάρτα Σίλβα Διος Σανς και τον Μάρκος Μπρόγερ. Στα ισπανικά με μετάφραση στα ελληνικά. Σε συνεργασία με το Ινστιτούτο Θερβάντες και την Πρεσβεία της Αργεντινής.
• 20:30 Ποιητική βραδιά με τους: Τσαντάλ Μαγιάρ, Ουίλιαμ Οσπίνα, Μύριαμ Μοσκόνα και Φλάβια Κομπάνυ. Συντονίζει ο Βίκτορ Αντρέσκο. Στα ισπανικά με μετάφραση στα ελληνικά. Σε συνεργασία με τις Πρεσβείες της Κολομβίας στην Ιταλία, της Ισπανίας και του Μεξικού στην Ελλάδα,  την ΑC/E Acción Cultural Española και το Ινστιτούτο Θερβάντες.

Στο Polis Art Café, Πεσμαζόγλου 5, (αίθριο Στοάς του Βιβλίου).
• 22:00 Τάνγκο με τον Ραμίρο Λέμες και την ομάδα του.
• 22:30 «Περιοδεία» στην Λατινική Αμερική με το συγκρότημα Los del Sur.

Σάββατο 14/6

Στο Polis Art Café, Πεσμαζόγλου 5, (αίθριο Στοάς του Βιβλίου).
• 11:30 «Στιγμές Αγάπης», παράσταση με μαριονέτες για όλες τις ηλικίες από
την Ομάδα Baruti.

Στην Αίθουσα Εκδηλώσεων της Στοάς του Βιβλίου, Πεσμαζόγλου 5, Αθήνα.
• 12:30 Luna de Locos, μια λογοτεχνική πρόταση από την Περέιρα της Κολομβίας.
Παρουσιάζει ο Τζοβάνι Ενρίκε Γκόμες, Διευθυντής του Διεθνούς Φεστιβάλ Ποίησης της Περέιρα. Στα ισπανικά και στα ελληνικά. Σε συνεργασία με την Πρεσβεία της Κολομβίας στην Ιταλία.
• 13:00 Συζήτηση για τη λογοτεχνία, την ιστορία και την εθνική ταυτότητα. Ο Κολομβιανός συγγραφέας Ουίλιαμ Οσπίνα και ο Έλληνας συγγραφέας Δημήτρης Στεφανάκης συζητούν με τον μεταφραστή και καθηγητή Κωνσταντίνο Παλαιολόγο για το έργο τους. Στα ισπανικά και στα ελληνικά. Σε συνεργασία με την Πρεσβεία της Κολομβίας στην Ιταλία.

Στο Polis Art Café, Πεσμαζόγλου 5, (αίθριο Στοάς του Βιβλίου).
• 19:00 Ποδόσφαιρο: «Ελλάδα και Κολομβία ενωμένες». Ποδοσφαιρικός αγώνας μεταξύ Ελλάδας και Κολομβίας στο Μουντιάλ της Βραζιλίας.
• 22:30 Κλείσιμο του Φεστιβάλ ΛΕΑ με Λατινοαμερικάνικη φιέστα σε συνεργασία με το «Fuego» στο Polis Art Café, Πεσμαζόγλου 5 (αίθριο Στοάς του Βιβλίου). Ζωντανή μουσική και d.j., ατμόσφαιρα και γεύση από την Λατινική Αμερική. Είσοδος: 10 € (περιλαμβάνει δύο μπύρες)