Πέμπτη, 19 Ιανουαρίου 2017

Ελένα - Joaquim-Maria Machado de Assis

Ελένα - Joaquim-Maria Machado de Assis

Από τις εκδόσεις Gutenberg και την σειρά Aldina κυκλοφορεί το βιβλίο Ελένα του Joaquim-Maria Machado de Assis σε μετάφραση Νίκου Πρατσίνη.

 

«Ένα τέρας»; Μια «αθώα ψυχή»; «Μια θεατρίνα που η φύση και η μοίρα τής είχαν αναθέσει έναν ρόλο που την υποχρέωνε να αλλάζει συνεχώς εμφάνιση»; Ποια είναι η Ελένα, η πρωταγωνίστρια του δημοφιλέστερου βιβλίου του μεγάλου Βραζιλιάνου Ζουακίμ Μαρία Μασάντο ντε Ασίς;

Εμφανίζεται για πρώτη φορά στη διαθήκη του αρχηγού μιας από τις πιο διακεκριμένες οικογένειες της τοπικής κοινωνίας ως μια κρυφή για χρόνια κόρη με την οποία η αδελφή του και ο νόμιμος γιoς του υποχρεούνται να μοιραστούν την περιουσία και το σπίτι του. Ποιο το μυστικό της καταγωγής της και των πρωινών περιπλανήσεών της και γιατί τα έντονα συναισθήματα που προκαλεί οδηγούν σε «ένα δράμα ολέθριο και ανεπανόρθωτο»;

Ο Ζουακίμ Μαρία Μασάντο ντε Ασίς (1839-1908) είναι ένας από τους σημαντικότερους και δημοφιλέστερους συγγραφείς της Βραζιλίας. Είναι ο θεμελιωτής του λεγόμενου αστικού μυθιστορήματος σε μια κοινωνία ελάχιστα και ιδιότυπα αστική στα χρόνια της πρώτης μεταποικιακής τάξης πραγμάτων. Οι συμπατριώτες του τον θεωρούν τον «δικό τους Σαίξπηρ» ή «Θερβάντες». Παγκοσμίως έχει κριθεί ως ένας αληθινός κλασικός, ένας απολαυστικός συγγραφέας για κάθε εποχή, ικανός, όπως τονίζει ο μεταφραστής του Νίκος Πρατσίνης, «να συνδυάσει το αρχέγονο και ακατέργαστο στοιχείο με την εξεζητημένη λεπτομέρεια, που μεταπλάθει το καθετί σε μυθιστορηματική ύλη».    

Η Ελένα είναι ένα αισθηματικό δράμα που απηχεί το πέρασμα της Βραζιλίας στη σύγχρονη εποχή της και του ίδιου του συγγραφέα στον ρεαλισμό. Εντυπωσιάζει χάρη στην απολαυστική πλοκή του, αλλά και με την αναπάντεχη, ακόμα και στις πιο ρομαντικές στιγμές, λεπτή ειρωνεία του και την διεισδυτική ματιά του στις πολιτικές και κοινωνικές συνθήκες της εποχής.

Σχετικές ειδήσεις
Ταξίδι στην Ελλάδα -  Pietro Maria Bardi
21.12.2016 16:40
Από το ΜΙΕΤ κυκλοφορεί το βιβλίο, Ταξίδι στην Ελλάδα. Αρχιτεκτονική και πολιτική στη Μεσόγειο του μεσοπολέμου του Pietro Maria Bardi σε εισαγωγή-μετάφραση- επιμέλεια Ανδρέα Γιακουμακάτου.
Το νέο όνομα - Έλενα Φερράντε
18.11.2016 13:09
Από τις εκδόσεις Πατάκη κυκλοφορεί το βιβλίο Το νέο όνομα (Η τετραλογία της Νάπολης - Βιβλίο Δεύτερο) της Έλενα Φερράντε.
Ο Χρήστος Γιανναράς στις Συναντήσεις Με Συγγραφείς στο Cafe του ΙΑΝΟΥ
16.09.2016 13:15
Ο Νίκος Θρασυβούλου συνομιλεί με τον Χρήστο Γιανναρά με αφορμή το τελευταίο του βιβλίο με τίτλο Την αλήθεια κατάματα των εκδόσεων ΙΑΝΟS. Μια συζήτηση, σε πρώτο πρόσωπο, για την τέχνη, την κοινωνία, τη ζωή, με τη συμμετοχή του κοινού.
Συγγραφείς του κόσμου στο Ιανό: Συζήτηση με τον Jan Guillou
02.09.2016 10:09
Ο πολυβραβευμένος και πολυμεταφρασμένος σουηδός συγγραφέας και δημοσιογράφος Jan Guillou επισκέπτεται την Αθήνα για μια βραδιά γνωριμίας με το ελληνικό κοινό, συζητώντας με επίκεντρο το βιβλίο του Η ιστορία ενός σουηδού κατασκόπου, για τη ζωή του και το έργο του που κινείται σε θέματα του νόμου, της παγκόσμιας ιστορίας και της διεθνούς πολιτικής σκηνής.
Η υπέροχη φίλη μου - Έλενα Φερράντε
22.08.2016 12:07
Από τις Εκδόσεις Πατάκη κυκλοφορεί το βιβλίο, Η υπέροχη φίλη μου της Έλενα Φερράντε σε μετάφραση Δήμητρας Δότση.