Κυριακή, 11 Δεκεμβρίου 2016

Μένανδρος: Η ασπίδα. Λουκιανός: Συμπόσιο ή Λάπιθες

Μένανδρος: Η ασπίδα. Λουκιανός: Συμπόσιο ή Λάπιθες

Από τις εκδόσεις Το Ροδακιό κυκλοφορεί το βιβλίο, Μένανδρος: Η ασπίδα. Λουκιανός: Συμπόσιο ή Λάπιθες σε μετάφραση των Χριστόφορου Χριστοφής και Πάνου Δημητρόπουλου.


Τι πιο ερεθιστικό και δύσκολο από ένα έργο σχεδόν ξεχασμένο και παραμελημένο όπως η "Ασπίδα" του Μενάνδρου να βρεθεί στα χέρια ενός σύγχρονου σκηνοθέτη και μεταφραστή.
Ο Μένανδρος, μύθος για πολλούς αιώνες, πατέρας του ρωμαϊκού θεάτρου, πρόδρομος της κομέντια ντελ άρτε και κατόπιν του Κορνέιγ και του Μολιέρου, έχει εκτιμηθεί περισσότερο στη Δύση παρά στην Ελλάδα.

Η μεταγραφή αυτή έγινε ύστερα από πολύμηνη αναζήτηση. Προσπάθησα να αποδώσω στη σύγχρονη ελληνική το σπουδαίο αυτό έργο έχοντας πάρει την απόφαση να εντάξω σε αυτό δύο μονολόγους από δύο ημιτελή έργα του: Περικειρομένη, Θεοφορουμένη καθώς και ένα απόσπασμα άδηλου έργου. Ένιωσα έτσι ότι συμπλήρωνα ό, τι είχε χαθεί.

Ευχαριστώ τους δασκάλους μου Νίκο Χουρμουζιάδη και Πιερ Βιντάλ-Νακέ, που μου έμαθαν ν' αγαπώ το μεγάλο αυτό δημιουργό και αφιερώνω την εργασία μου αυτή στη μνήμη τους. 

Χριστοφής Χριστόφορος

Σχετικές ειδήσεις
Εφιαλτικές Νύχτες στην Έρημο της Αραβίας - Αλεξάνδρα Συμεωνίδου
21.11.2016 12:44
Από τις εκδόσεις Μένανδρος κυκλοφορεί το βιβλίο, Εφιαλτικές Νύχτες στην Έρημο της Αραβίας της Αλεξάνδρας Συμεωνίδου.
Ο σκοινοβάτης - Ο θανατοποινίτης - Ζαν Ζενέ
10.10.2016 11:50
Από τις εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου κυκλοφορεί το βιβλίο, Ο σκοινοβάτης - Ο θανατοποινίτης του Ζαν Ζενέ σε μετάφραση - προλογικό σημείωμα - εργοβιογραφία του Χριστόφορου Λιοντάκη.
 Οι Χαρισματικοί - Μάρκους Σέικι
13.07.2016 11:49
Από τις εκδόσεις Πόλις κυκλοφορεί το βιβλίο του Marcus Sakey «Οι Χαρισματικοί» σε μετάφραση Αποστόλη Πρίτσα.
Το Κουκλόσπιτο - Jessie Burton
09.02.2016 10:55
Από τις εκδόσεις Πατάκη κυκλοφορεί το βιβλίο Το Κουκλόσπιτο της Τζέσσι Μπάρτον σε μετάφραση Μυρτώς Καλοφωλιά.
Υδράργυροι media luz - Λουκιανός Κηλαηδόνης
23.12.2015 09:41
Από τις εκδόσεις Γαβριηλίδης κυκλοφορεί το βιβλίο Υδράργυροι media luz του Λουκιανού Κηλαηδόνη.