Τετάρτη, 7 Δεκεμβρίου 2016

Μην κλαις - Λιντί Σαλβέρ

Μην κλαις - Λιντί Σαλβέρ

Από τις εκδόσεις Utopia κυκλοφορεί το βιβλίο, Μην κλαις της Λιντί Σαλβέρ σε μετάφραση Αλέξη Εμμανουήλ.

 

Δυο φωνές που αλληλοπλέκονται. Από τη μια, η εξεγερμένη φωνή του Μπερνανός, αυτόπτη μάρτυρα του Ισπανικού Εμφύλιου, που καταγγέλλει την τρομοκρατία των εθνικιστών με την ευλογία της Εκκλησίας ενάντια στους «κακούς φτωχούς».  

Από την άλλη, η αναζωογονητική φωνή της Μόντσε, μητέρας της αφηγήτριας και «κακιάς φτωχής» η οποία, 75 χρόνια μετά τα γεγονότα, έχει σβήσει τα πάντα από τη μνήμη της εκτός από τις μαγικές ημέρες της ελευθεριακής εξέγερσης με την οποία εγκαινιάστηκε ο πόλεμος του ’36 στην Ισπανία. Δύο λόγοι, δύο οράματα που αντηχούν παράξενα το παρόν μας και αποκαλύπτουν τη μυθιστορηματική τέχνη της Λυντί Σαλβέρ σε όλη της την ένταση, να ακροβατεί ανάμεσα στη βία και την ελαφρότητα, τη θηριωδία και τη φινέτσα, την εντέλεια και την εσκεμμένη παραφθορά.

Η Lydie Salvayre (Λιντί Σαλβέρ) τιμήθηκε με το βραβείο Goncourt για το Pas Pleurer (2014), το βραβείο Hermès πρωτοεμφανιζόμενου συγγραφέα, για το La Déclaration (1990), τo βραβείο Novembre για το La compagnie des spectres (1997) και το βραβείο François-Billetdoux για το BW (2009). Τα βιβλία της έχουν μεταφραστεί σε πάνω από είκοσι γλώσσες, κάποια μάλιστα έχουν διασκευαστεί θεατρικά.

Το Μην κλαις έχει μεταφραστεί σε 18 γλώσσες.

- See more at: http://www.utopiapublishing.gr/%CE%9C%CE%B7%CE%BD-%CE%BA%CE%BB%CE%B1%CE%B9%CF%82-Prix-Goncourt-2014_p-2774576.aspx#sthash.Asxohw6z.dpuf

Σχετικές ειδήσεις
Το Βραβείο Μυθιστορήματος του Αναγνώστη στον Ηλία Μαγκλίνη
15.06.2016 10:34
Η «Πρωινή γαλήνη» του Ηλία Μαγκλίνη απέσπασε το Βραβείο Μυθιστορήματος του ηλεκτρονικού περιοδικού «Ο Αναγνώστης».
Στη Χαν Κανγκ και τον Χορτοφάγο το φετινό βραβείο Booker
19.05.2016 15:46
Στη Νοτιοκορεάτισσα Χαν Κανγκ απονεμήθηκε το βραβείο Booker 2016 για το βιβλίο της Ο Χορτοφάγος (The Vegetarian).
Στον Ηλία Μαγκλίνη το Βραβείο Πεζογραφίας 2015
16.05.2016 09:37
Το Περιοδικό Κλεψύδρα απονέμει το Βραβείο Πεζογραφίας για το έτος 2015 στον Ηλία Μαγκλίνη μιλάει για την «Πρωινή γαλήνη» - εκδόσεις Μεταίχμιο.
Το Βραβείο Ευρωπαϊκής Λογοτεχνίας στον Αντώνη Γεωργίου και το
06.04.2016 15:28
Το Βραβείο Ευρωπαϊκής Λογοτεχνίας είναι μια φρέσκια ωραία πρωτοβουλία της Κοινότητας (ξεκίνησε το 2009) με σκοπό να προβάλλει πανευρωπαϊκά συγγραφείς που ξεχωρίζουν μέσα στη χώρα τους.
Κάλλια Παπαδάκη & Μαρία Ξυλούρη οι πρώτες υποψήφιες για το Βραβείο Νέου Λογοτέχνη
27.01.2016 11:06
Την Κυριακή 31 Ιανουαρίου θα πραγματοποιηθεί η πρώτη συνάντηση με τους υποψήφιους για το Βραβείο Νέου Λογοτέχνη 2016 από το Περιοδικό Κλεψύδρα & το Έναστρον Βιβλιοκαφέ