Σάββατο, 3 Δεκεμβρίου 2016

Σαλώμη - Όσκαρ Ουάιλντ

Σαλώμη - Όσκαρ Ουάιλντ

Από τις εκδόσεις Gutenberg κυκλοφορεί το βιβλίο του Όσκαρ Ουάιλντ Σαλώμη, Μονόπρακτη τραγωδία .

 

Τρίγλωσση έκδοση με δεκάεξι σχέδια του Όμπρεϊ Μπίρντσλεϊ.

Μετάφραση Θανάσης Τριαρίδης & Χαρά Σύρου


Η Σαλώμη: θαρρείς και όλα έγιναν για να μπαλωθεί το μεγάλο κενό, για να φανερωθεί επιτέλους εκείνο το φιλί που όλοι το ξέρανε για κοντά χίλια οχτακόσια χρόνια μα δεν το τόλμησε ολάκερη η Αναγέννηση, δεν το ζωγράφισε μήτε ο Μποτιτσέλι, μήτε καν ο Καραβάτζιο, οπότε πάνω που ησύχασαν οι παπάδες, γλυτώσαμε από τούτο, είπανε και βάλανε μπρος ένα στάμπατ μάτερ, να σου ένας που φορούσε δαχτυλίδια για να το επιτελέσει (:περισσότερο από το επιτέλους παρά από το επιτελώ). Θαρρείς και όλα έγιναν για να ενωθεί ο έρωτας με το θάνατο επί σκηνής, πάνω σε έναν δίσκο που στάζει αίμα. Θαρρείς και όλα έγιναν για να εκτεθεί επί σκηνής, εφτά χρόνια νωρίτερα από το Traumdeutung του Φρόιντ, αυτό το άλλο που όλοι έχουμε βαθιά μέσα στον ύπνο μας.
Στη Σαλώμη όλα γίνονται μέσα στη νύχτα για μια νύχτα μέχρι το τέλος. Το τρίγωνο της Σαλώμης (Σαλώμη, Ιωάννης, Ηρώδης) γλείφεται με αυτό το τέλος. Η μια θέλει μέχρι το τέλος της νύχτας και πεθαίνει γι' αυτό, ο άλλος πιστεύει μέχρι το τέλος της νύχτας και πεθαίνει γι' αυτό. Ο τρίτος είναι ο Ηρώδης: αυτός επιζεί επειδή αποφασίζει να μη φτάσει τη νύχτα μέχρι το τέλος· βολεύεται με ένα ημίμετρο, καταδέχεται να είναι μεθυσμένος, καταδέχεται να υπόσχεται ανταλλάγματα, εντέλει καταδέχεται να παζαρεύει, επαφίεται σε ένα ημίμετρο που τον παγιδεύει - και στη συνέχεια αποδέχεται την παγίδα, εγκαταλείποντας κάθε σκληρή σαν πετράδι φλόγα στην απαίσια "νομοτέλεια" του κόσμου. Ο Ηρώδης είναι αυτός ο θλιβερός που επέζησε υπό την ασημένια Σελήνη - αυτός που κουκουλώθηκε, που αυτοσαβανώθηκε για να ζήσει γεμάτος με την πικρίλα του τάφου. (Από το Επίμετρο του βιβλίου)

Σχετικές ειδήσεις
Η πλάνη - Μανώλης Λυδάκης
14.11.2016 13:30
Από τις εκδόσεις Αλεξάνδρεια κυκλοφορεί το βιβλίο, Η πλάνη του Μανώλη Λυδάκη.
 Μία από τις δύο - Ντανιέλ Σάδα
18.10.2016 11:24
Από τις εκδόσεις Καστανιώτη κυκλοφορεί το μυθιστόρημα, Μία από τις δύο της Ντανιέλ Σάδα σε μετάφραση Κλαίτης Σωτηριάδου.
Το γιαχνί - Γιώργος Ι. Ντελιδάκης
01.06.2016 11:46
Από τις εκδόσεις Μιχάλη Σιδέρη κυκλοφορεί το βιβλίο, Το γιαχνί του Γιώργου Ι. Ντελιδάκη.
Τα ποτάμια - Γιώργος Γεωργούσης
05.04.2016 09:36
Από τις εκδόσεις Γαβριηλίδης κυκλοφορεί η ποιητική συλλογή Τα ποτάμια του Γιώργου Γεωργούση.
Νεαρό άσπρο ελάφι - Χρήστος Χωμενίδης
23.03.2016 10:43
Από τις εκδόσεις Πατάκη κυκλοφορεί το βιβλίο του Χρήστου Χωμενίδη με τίτλο, Νεαρό άσπρο ελάφι.