Παρασκευή, 9 Δεκεμβρίου 2016

Τι είναι καλό και τι κακό; - Βλαντιμίρ Μαγιακόβσκι

 Τι είναι καλό και τι κακό; - Βλαντιμίρ Μαγιακόβσκι

Από τον Πάπυρο Εκδοτικό Οργανισμό κυκλοφορεί το παιδικό βιβλίο, Τι είναι καλό και τι κακό; του Βλαντιμίρ Μαγιακόβσκι σε μετάφραση Μόνικας  Βαξεβάνη και σε εικονογράφηση V. Kirillov.

 

Ένα αγοράκι τόσο δα
στον μπαμπά του πάει.
"Τι είν' καλό και τι κακό;"
το μικρό ρωτάει.

Το ποίημα του Βλαντίμιρ Μαγιακόφσκι (1893-1930) "Τι είναι καλό και τι κακό;" σε εικονογράφηση του Βίκτορ Κιρίλοφ αποτελεί το πέμπτο βιβλίο της σειράς Μικροί Αναγνώστες - Μεγάλοι Συγγραφείς" των εκδόσεων Πάπυρος.
Πρόκειται για ένα από τα δεκατέσσερα παιδικά ποιήματα που έγραψε ο ποιητής-σύμβολο της ρωσικής αβανγκάρντ, με τα οποία μεγάλωσαν γενιές και γενιές παιδιών στη Ρωσία. Πρωτοεκδόθηκε σε εικονογράφηση του Αλεξέι Λάπτεφ το 1930, και επανεκδόθηκε επανειλημμένα τις επόμενες δεκαετίες. Με γλώσσα καθαρή, με σαφή νοήματα και εικόνες -η απόδοση της Μόνικας Βαξεβάνη από τα ρωσικά διατηρεί τον δυναμισμό του ρωσικού πρωτοτύπου- ο σπουδαίος Μαγιακόφσκι μιλάει στους μικρούς αναγνώστες για το τι σημαίνει θάρρος, δικαιοσύνη, πόσο κακό είναι να πληγώνεις τους αδύναμους, πόσο σημαντική είναι η επιμέλεια και η εργατικότητα. Μιλάει για στοιχειώδεις έννοιες, με τη γλώσσα των αδρών αντιθέσεων που είναι οικεία στα μικρά παιδιά. Την παρούσα έκδοση , που κυκλοφόρησε στη Μόσχα το 1971, εικονογραφεί ο Βίκτορ Κιρίλοφ, ένας από τους κορυφαίους εικονογράφους παιδικών βιβλίων της σοβιετικής περιόδου στη Ρωσία.

 

Σχετικές ειδήσεις
Το να είσαι κορίτσι - Hayley Long
15.11.2016 10:59
Από τις εκδόσεις Παπαδόπουλος κυκλοφορεί το παιδικό βιβλίο, Το να είσαι κορίτσι, της συγγραφέα Hayley Long σε εικονογράφηση Gemma Correll και σε μετάφραση Χριστίνας Μανιά.
 Τώρα! - Tracey Corderoy
19.10.2016 10:28
Από τις εκδόσεις Ίκαρος κυκλοφορεί το παιδικό βιβλίο, Τώρα! της Tracey Corderoy σε εικονογράφηση Tim Warnes και σε μετάφραση Φίλιππου Μανδηλαρά.
Νασρεντίν - Odile Weulersse
29.08.2016 11:19
Από τις Εκδόσεις Παπαδόπουλος κυκλοφορεί το παιδικό βιβλίο, Νασρεντίν του Odile Weulersse σε μετάφραση Ράνιας Ζωίδη και σε εικονογράφηση Rebecca Dautremer.
Το δέντρο που έδινε - Σελ Σιλβερστάιν
10.08.2016 12:59
Από τις εκδόσεις Δωρικός κυκλοφορεί το παιδικό βιβλίο, Το δέντρο που έδινε του Σελ Σιλβερστάιν σε εικονογράφηση Σελ Σιλβερστάιν και σε μετάφραση Χ. Σκαπεντζή.
Βασιλιάς Ληρ (η ιστορία όπως την αφηγήθηκε η Μελάνια Ματζούκο)
16.05.2016 11:43
Από τις εκδόσεις Πατάκη κυκλοφορεί το παιδικό βιβλίο Βασιλιάς Ληρ του Ουίλιαμ Σαίξπηρ σε διασκευή Μελάνια Ματζούκο, σε μετάφραση Δήμητρας Δότση και σε εικονογράφηση Εμανουέλα Ορτσάρι.