Τετάρτη, 7 Δεκεμβρίου 2016

Ταρτούφος ή ο απατεώνας - Μολιέρος

Ταρτούφος ή ο απατεώνας -  Μολιέρος

Από τις εκδόσεις Γαβριηλίδης κυκλοφορεί το βιβλίο Ταρτούφος ή ο απατεώνας του Molière σε μετάφραση του Γιώργου Μπλάνα.

 

Ταρτούφος

Μην σας απασχολεί ο άντρας σας, κυρία μου· δεν έχει σημασία

το τι θ’ ακούσει και θα δει, αλλά τι θα του πω

εγώ πως είδε κι άκουσε. Γι’ αυτόν η φαντασία

και η πραγματικότητα διαφέρουν ως προς το

εκάστοτε συμφέρον μου. 

 

1622-1673. Ο Ζαν-Μπατίστ Ποκλέν, γιος του Ζαν Ποκλέν και της Μαρί Κρεσσέ, γεννιέται το 1622. Σπουδάζει νομικά στην Ορλεάνη, ενώ το 1643 έχοντας ήδη συνδεθεί με την ηθοποιό Μαντλέν Μπεζάρ, συγκροτεί μαζί της τον θίασο "L’Illustre Theatre". Με το ψευδώνυμο Μολιέρος, διευθύνει τον θίασο, ο οποίος εγκαθίσταται στο Παρίσι. Ο θίασος περιοδεύει για δεκατρία χρόνια, ως το 1645. Το 1655 έχουμε την παράσταση της πρώτης σωζόμενης κωμωδίας του Μολιέρου "Ο ασυλλόγιστος στη Λυών", με τον Μολιέρο στο ρόλο του Μασκαρίλλου. Το 1656 παρουσιάζεται το "Ερωτικό πείσμα". Το 1658 ο θίασος μετονομάζεται σε "Θίασο του Κυρίου". Η επιτυχία της φάρσας "Ο ερωτευμένος γιατρός" είναι τέτοια ώστε του παραχωρείται το θέατρο του Πετί Μπουρμπόν. Επόμενη επιτυχία του θιάσου είναι "Οι ψευτοσπουδαίες", το 1659. Το 1660 παρουσιάζεται ο "Σγαναρέλος ή Ο κατά φαντασίαν κερατάς". Ακολουθεί με μεγάλη επιτυχία το έργο "Σχολείο γυναικών", ενώ στη λογοτεχνική διαμάχη που ξεσπά γύρω από το έργο, ο Μολιέρος απαντά με την Κριτική του "Σχολείου γυναικών" και με τον "Αυτοσχεδιασμό των Βερσαλλιών". Το 1664 δίνεται η πρεμιέρα της κωμωδίας " Γάμος με το στανιό" ενώ στις 12 Μαΐου παρουσιάζονται οι τρεις πρώτες πράξεις του "Ταρτούφου". Ο βασιλιάς απαγορεύει αμέσως το ανέβασμα του "Ταρτούφου" στο Παρίσι. Το 1665 δίνεται η πρεμιέρα του "Δον Ζουάν" που, παρά την επιτυχία του, κατεβαίνει μετά από 20 παραστάσεις. Ο Λουδοβίκος ΙΔ΄ δίνει στον θίασο του Μολιέρου τον τίτλο του "Θιάσου του Βασιλιά" και 6000 λίβρες χορηγία. Ακολουθούν τα έργα "Γιατρός με το στανιό" και "Μισάνθρωπος". Το 1667 ακολουθεί η δεύτερη εκδοχή του "Ταρτούφου", παρουσιάζεται στις 5 Αυγούστου και απαγορεύεται την επομένη. Το 1668 ανεβαίνουν ο "Ζωρζ Νταντέν" και "Ο φιλάργυρος". Το 1669 ο Μολιέρος επιστρέφει στον "Ταρτούφο" για μια τρίτη διασκευή, το έργο παίρνει έγκριση και γνωρίζει θριαμβευτική επιτυχία. Το 1670 ανεβαίνει "Ο αρχοντοχωριάτης". Σειρά έχουν "Οι κατεργαριές του Σκαπίνου" το 1671 καθώς και "Οι σοφολογιότατες" το 1672. Στις 10 Φεβρουαρίου δίνεται η πρεμιέρα του έργου "Ο κατά φαντασίαν ασθενής", με τον Μολιέρο στον πρωταγωνιστικό ρόλο του Αργκάν. Κατά τη διάρκεια της τέταρτης παράστασης ο Μολιέρος νιώθει μεγάλη αδιαθεσία, μεταφέρεται στο σπίτι του και εκεί αφήνει την τελευταία του πνοή.


Στο θέατρο «Κιβωτός» παρουσιάζεται από τις 12 Φλεβάρη και για 30 μόνο παραστάσεις η σκοτεινή κωμωδία του Μολιέρου “Ταρτούφος ή Οι απατεώνες’’, σε διασκευή και σκηνοθεσία των Αιμίλιου Χειλάκη και Μανώλη Δούνιαη και σε μετάφραση του βραβευμένου ποιητή Γιώργου Μπλάνα. Διαβάστε πληροφορίες για την παράσταση, ΕΔΩ.


Σχετικές ειδήσεις
 Οι Χαρισματικοί - Μάρκους Σέικι
13.07.2016 11:49
Από τις εκδόσεις Πόλις κυκλοφορεί το βιβλίο του Marcus Sakey «Οι Χαρισματικοί» σε μετάφραση Αποστόλη Πρίτσα.
Εκδήλωση για τη μετάφραση στο Ιωνικό Κέντρο
17.03.2016 11:41
Η Πανελλήνια Ένωση Επαγγελματιών Μεταφραστών Πτυχιούχων του Ιονίου Πανεπιστημίου (ΠΕΕΜΠΙΠ) διοργανώνει εκδήλωση για τη μετάφραση, ανοιχτή στο κοινό, την Τετάρτη 30 Μαρτίου 2016 στο Ιωνικό Κέντρο στην Πλάκα.
Η επιτυχία κρυβόταν στο κομοδίνο μου - Νικόλας Σμυρνάκης
11.03.2016 11:31
Από τις εκδόσεις Διόπτρα κυκλοφορεί το βιβλίο, Η επιτυχία κρυβόταν στο κομοδίνο μου του Νικόλα Σμυρνάκη.
Το Κουκλόσπιτο - Jessie Burton
09.02.2016 10:55
Από τις εκδόσεις Πατάκη κυκλοφορεί το βιβλίο Το Κουκλόσπιτο της Τζέσσι Μπάρτον σε μετάφραση Μυρτώς Καλοφωλιά.
Το HackTheBooK ολοκληρώθηκε με επιτυχία στη Στέγη Γραμμάτων και Τεχνών
28.01.2016 10:46
Στις 22, 23 και 24 Ιανουαρίου 2016 διεξήχθη με μεγάλη επιτυχία στη Στέγη του Ιδρύματος Ωνάση το HackTheBook, ένα τριήμερο φεστιβάλ πλούσιο σε ομιλίες, ιδέες και συνεργασίες, που προκάλεσαν το μυαλό μας σε σχέση με το σχεδιασμό και την εμπειρία της ανάγνωσης.