Τετάρτη, 7 Δεκεμβρίου 2016

Το μυθιστόριμα του δον Σανδάλιο, σκακιστή - Μιγκέλ ντε Ουναμούνο

Το μυθιστόριμα του δον Σανδάλιο, σκακιστή - Μιγκέλ ντε Ουναμούνο
Από τις εκδόσεις Άγρα κυκλοφορεί το βιβλίο Το μυθιστόριμα του δον Σανδάλιο, σκακιστή του Μιγκέλ ντε Ουναμούνο σε μετάφραση - επίμετρο του Αχιλλέα Κυριακίδη.
 
 
«AΝ ΘΕΛΕΤΕ NA ΧΑΣΕΤΕ ΕΝΑΝ ΑΝΘΡΩΠΟ, μάθετέ του να παίζει σκάκι». Δεν γνωρίζω καλύτερη απεικόνιση αυτού του αφορισμού, που αποδίδεται στον Όσκαρ Ουάιλντ, από τη διαφωτιστική σκηνή όπου ο Βίλχελμ Στάινιτς, ένας από τους πιο αμείλικτους σκακιστές του 19ου αιώνα, ο οποίος εγκλείστηκε σε άσυλο όταν έχασε τα λογικά του, προκαλεί τον Θεό να παίξει μαζί του μια τελευταία παρτίδα, παραχω­ρώντας του μάλιστα το πλεονέκτημα ενός στρατιώτη. Αυτός ο Εβραίος από τη Βοημία, μέσα στην τρέλα του είχε καταλάβει, πριν από τον Νί­τσε, ότι όποιος αναμετριέται με τον Θεό γίνεται ο ίδιος Θεός.
Αυτό το σύντομο αφήγημα παρουσιάζει έναν μισάνθρωπο που δεν αντέχει άλλο τη βλακεία. Αναγνώστης του Φλωμπέρ, αποσύρεται στην ακροθαλασσιά, σε ένα ξενοδοχείο όπου δεν τον ξέρει κανείς και όπου, δόξα τω Θεώ, ούτε εκείνος γνωρίζει κανέναν. Θα συνάψει, ωστόσο, πε­ρίεργο δεσμό με έναν άγνωστο, εξίσου σιωπηλό και αινιγματικό σαν τον ίδιο, έναν κάποιο δον Σανδάλιο, που πηγαίνει στη λέσχη μόνο για να παί­ξει σκάκι, και παίζει χωρίς να αρθρώνει λέξη, με αρρωστημένη μανία.
«Για τον δον Σανδάλιο», γράφει ο Ουναμούνο, «οι στρατιώτες, οι αξιωματικοί, οι πύργοι, τ' άλογα, οι βασίλισσες και οι βασιλιάδες του σκακιού έχουν πιο πολλή ψυχή απ' τα πρόσωπα που τα κινούν. Μπο­ρεί και να 'χει δίκιο». Εξάλλου, το παιχνίδι του σκακιού είναι πέρα από το Καλό και το Κακό.
 Αλλά ο Ουναμούνο, συντάσσοντας αυτή τη νουβέλα, έχει πάντα στο μυαλό του ότι είναι ο συγγραφέας του Τραγι­κού αισθήματος της ζωήςαδελφό πνεύμα του Κίρκεγκωρ, του φιλοσόφου που αναρω­τιέται: «Είμαστε, γίνεται να είμαστε, κάτι πε­ρισσότερο από παίκτες σκακιού;».
 
 
Ο Μιγκέλ ντε Ουναμούνο (Μπιλ­μπάο, 1864 - Σαλαμάνκα, 1936) ήταν Ισπα­νός δοκιμιογράφος, μυθιστοριογράφος, ποιητής , θεατρικός συγγραφέας, φιλόσοφος και καθηγητής αρχαίων ελληνικών στο Πανεπιστήμιο της Σαλαμάνκα, στο οποίο διατέλεσε επίσης πρύτανης από το 1900 ως το 1914 και το διάστημα 1930 ως 1936.
Σημαντικότερα φιλοσοφικά του έργα θεωρούνται Το τραγικό αίσθημα της ζωής (1912) και Η αγωνία του Χριστιανισμού (1925), ενώ το πιο γνωστό του μυθιστόρη­μα είναι το Άμπελ Σάντσεθ: Μια ιστορία πάθους (1917).
Ενάντιος σε κάθε δογματισμό, ο Ουναμούνο εξέφρασε μια ανήσυχη σκέψη, με ιδιαίτερη προσοχή στην πραγματικότη­τα του συγκεκριμένου ανθρώπου, «αυτού που γεννιέται, υποφέρει και πεθαίνει  ̶  κυ­ρίως πεθαίνει».
Σχετικές ειδήσεις
Ο Αδαής και ο Παράφρων - Τόμας Μπέρνχαρντ
19.09.2016 10:11
Από τις εκδόσεις Κάπα κυκλοφορεί το θεατρικό έργο του Τόμας Μπέρνχαρντ, Ο Αδαής και ο Παράφρων σε μετάφραση Γιώργου Δεπάστα και σε επίμετρο Γιάννου Περλέγκα.
Αφέντης και υπηρέτης - Λέων Τολστόι
12.07.2016 10:49
Από τις εκδόσεις Ροές και στη σειρά microMEGA / Λογοτεχνία κυκλοφορεί το βιβλίο του Λέων Τολστόι, Αφέντης και υπηρέτης σε μετάφραση Σταυρούλας Αργυροπούλου και σε επιμέλεια-επίμετρο Βιργινίας Γαλανοπούλου.
Ο Μαιτρ της Δευτέρας Παρουσίας - Λέο Πέρουτς
29.06.2016 12:03
Από τις εκδόσεις Κίχλη κυκλοφορεί το βιβλίο Ο Μαιτρ της Δευτέρας Παρουσίας του Λέο Πέρουτς σε μετάφραση Ρόζας Ιωαννίδου και σε επίμετρο Hans-Harald Müller.
Λάιλα - Marilynne Robinson
02.06.2016 10:35
Από τις εκδόσεις Μεταίχμιο κυκλοφορεί το βιβλίο Λάιλα της Marilynne Robinson σε μετάφραση Κατερίνας Σχινά και σε επίμετρο Σταύρου Ζουμπουλάκη.
Το μυθιστόρημα του Δον Σανδάλιο, σκακιστή - Miguel de Unamuno
18.12.2015 14:47
Tο βιβλίο του Miguel de Unamuno, με τίτλο "Το μυθιστόρημα του Δον Σανδάλιο, σκακιστή ", κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Άγρα.