Τρίτη, 28 Φεβρουαρίου 2017

Η Μαύρη Θάλασσα - Στέφανος Παπαδόπουλος

Η Μαύρη Θάλασσα - Στέφανος Παπαδόπουλος

Από τις εκδόσεις Καστανιώτη κυκλοφορεί η ποιητική συλλογή , Η Μαύρη Θάλασσα του Στέφανου Παπαδόπουλου σε μετάφραση της Κατερίνας Αγγελάκη-Ρουκ.



Η Μαύρη Θάλασσα ανατρέχει στη «Mεγάλη Kαταστροφή» των Ελλήνων του Πόντου μέσω μιας σειράς από «σονέτα-μονολόγους» ή φωνές από το παρελθόν. Ιερείς, πόρνες, στρατιώτες και ένα παράξενο σύνολο χαρακτήρων, ξαναζούν μέσα απ’ αυτή την ποιητική αναγέννηση της φαντασíας ένα τραγικό κεφάλαιο της ελληνικής Ιστορίας. Με βάση την οικογενειακή ιστορία του συγγραφέα, καθώς και μια φανταστική επανάληψη των σκηνών από την ανταλλαγή των πληθυσμών ανάμεσα στην Ελλάδα και την Τουρκία, τα ποιήματα προχωρούν από το τραγικό σε χιούμορ παράλογο και επικεντρώνονται στην ανθρώπινη τρέλα του πολέμου, στα βάσανα και στον ξεριζωμό. Γοητευμένος από την ιδέα μιας «κληρονομημένης μνήμης του πολέμου» και από παλιές οικογενειακές φωτογραφίες, ο ποιητής ταξίδεψε στη νότια ακτή της Μαύρης Θάλασσας εξερευνώντας τα παλιά ελληνικά χωριά και τα μοναστήρια των Ποντίων και διασχίζοντας τοπία που ακόμη κατοικούνται από τα φαντάσματα του Στράβωνα, του Ξενοφώντα και του Μεγάλου Αλεξάνδρου. 

 

«Δεν είμαι φιλόλογος ούτε ιστορικός και τα κείμενα αυτά σίγουρα δεν είναι η ιστορία της Μαύρης Θάλασσας. Δεν μ' ενδιαφέρει να κάνω εθνικιστικές ή πολιτικές δηλώσεις γύρω από ένα γεγονός που σημάδεψε την παγκόσμια Ιστορία. Αυτά εδώ είναι απλώς ποιήματα για τον ανθρώπινο πόνο, ένας φόρος τιμής σ' εκείνους που εξορίστηκαν ή εξοντώθηκαν, σε όλα τα θύματα της ματαιότητας του πολέμου». 

Σ.Π. 

 

Ο Στέφανος Παπαδόπουλος γεννήθηκε στη Βόρεια Καρολίνα το 1976 και μεγάλωσε στο Παρίσι και στην Αθήνα. Έχει εκδώσει τρεις ποιητικές συλλογές: Lost Days, Hôtel-Dieu, The Black Sea, και είναι ο επιμελητής και μεταφραστής (μαζί με την Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ) της συλλογής Ποιήματα του Ντέρεκ Ουόλκοτ στα ελληνικά. Το 2010 βραβευτηκε με την υποτροφíα Civitella Ranieri για τη Μαύρη Θάλασσα και το 2014 τιμήθηκε με το βραβειο Jeannette Haien Ballard, για το οποίο επιλέχθηκε από τον Μαρκ Στραντ.

Σχετικές ειδήσεις
Ο ελάχιστος κήπος - Γιάννα Μπούκοβα
13.01.2017 11:49
Από τις εκδόσεις Ίκαρος κυκλοφορεί η ποιητική συλλογή, Ο ελάχιστος κήπος της Γιάννα Μπούκοβα σε μετάφραση Δημήτρη Άλλου.
Ο χώρος της υποχώρησης - Michael March
05.12.2016 12:20
Από τις εκδόσεις Άγρα κυκλοφορεί η ποιητική συλλογή, Ο χώρος της υποχώρησης του Michael March σε μετάφραση Κατερίνα Αγγελάκη - Ρουκ
Η γλώσσα της φυγής - Χρίστος Γ. Παπαδόπουλος
10.08.2016 10:28
Η γλώσσα της φυγής είναι η πρώτη ποιητική συλλογή του Χρίστου Γ. Παπαδόπουλου και κυκλοφορεί από τις Εκδόσεις Μικρή Άρκτος.
Τι κρύβεις; - Γιώτα Στεφάνου
07.07.2016 12:40
Από τις εκδόσεις Λιβάνη κυκλοφορεί το βιβλίο, Τι κρύβεις; της Γιώτας Στεφάνου.
Η Δάφνη και το ποτάμι - Θανάσης Κριτσινιώτης
21.04.2016 12:48
Από τις εκδόσεις Γαβριηλίδης κυκλοφορεί η δίγλωσση ποιητική συλλογή του Θανάση Κριτσινιώτη, Η Δάφνη και το ποτάμι / Dafni und der fluss (μετάφραση στα γερμανικά: Νικόλαος Κριτσινιώτης).