Παρασκευή, 9 Δεκεμβρίου 2016

Ο μαύρος κύκνος - James Merrill

Ο μαύρος κύκνος -  James Merrill

Από τις εκδόσεις Γαβριηλίδης κυκλοφορεί η δίγλωσση η ποιητική συλλογή του James Merrill με τίτλο Ο μαύρος κύκνος σε εισαγωγή-μετάφραση του Βασίλη Βασιλικού και σε μετάφραση-επίμετρο του Γιώργου Χαλδέζου.

 

Απόσπασμα από το βιβλίο:

 Black on flat water past the jonquil lawns

Riding, the black swan draws

A private chaos warbling in its wake,

Assuming, like a fourth dimension, splendor

That calls the child with white ideas of swans

Nearer to that green lake

Where every paradox means wonder. 

 

Μαύρος σ'ακύμαντα νερά τραβώντας πέρα απ'το γρασίδι

Με τα μανουσάκια, ο μαύρος κύκνος σέρνει

Ένα ιδιωτικό χάος κελαρυστά στο πέρασμά του,

Φορώντας, σαν τέταρτη διάσταση, μεγαλείο

Τέτοιο που τραβά το παιδί με λευκές ιδέες κύκνων

Πιο κοντά σε αυτήν την πράσινη λίμνη

Όπου κάθε παράδοξο σημαίνει θαύμα.

 

Σχετικές ειδήσεις
Ονειροπολήσεις (ενός φεγγαριού) - Ειρήνη Ευριπίδου
07.10.2016 10:45
Από τις εκδόσεις Αίολος κυκλοφορεί η δεύτερη δίγλωσση έκδοση (ελληνικά, αγγλικά) ποιητική συλλογή της ποιήτριας Ειρήνης Ευριπίδου με τίτλο Ονειροπολήσεις (ενός φεγγαριού) - Reveries (of a Moon).
Δήλος - Γιώργος Ζησιμόπουλος
22.08.2016 13:02
Από τις εκδόσεις Γαβριηλίδης κυκλοφορεί η ποιητική συλλογή, Δήλος του Γιώργου Ζησιμόπουλου.
Ο Ηδονιστής - Αλκιβιάδης Μαλλίδης
03.06.2016 11:47
Από τις Εκδόσεις Γαβριηλίδης κυκλοφορεί η ποιητική συλλογή του Αλκιβιάδη Μαλλίδη, Ο Ηδονιστής.
Η Δάφνη και το ποτάμι - Θανάσης Κριτσινιώτης
21.04.2016 12:48
Από τις εκδόσεις Γαβριηλίδης κυκλοφορεί η δίγλωσση ποιητική συλλογή του Θανάση Κριτσινιώτη, Η Δάφνη και το ποτάμι / Dafni und der fluss (μετάφραση στα γερμανικά: Νικόλαος Κριτσινιώτης).
Μην ακούς τον παράδεισο - Γιώργος Κακουλίδης
24.03.2016 10:45
Από τις εκδόσεις Γαβριηλίδης κυκλοφορεί η ποιητική συλλογή Μην ακούς τον παράδεισο του Γιώργου Κακουλίδη.