Δευτέρα, 5 Δεκεμβρίου 2016

Ιεροί λόγοι - Αίλιου Αριστείδη

Ιεροί λόγοι - Αίλιου Αριστείδη

Από τις εκδόσεις Άγρα κυκλοφορεί με τίτλο, Ιεροί λόγοι του  Αίλιου Αριστείδη σε μετάφραση – εισαγωγή – σχολιασμό του Γιώργη Γιατρομανωλάκη.

 

Οι «Ιεροί λόγοι» του ρήτορα Αίλιου Αριστείδη (117-180/181 μ.Χ.) αποτελούν, ίσως, το πιο παράδοξο και το πιο προκλητικό κείμενο της Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας. Συνίστανται από 130 ενύπνια και οράματα που αποστέλλονται από την προστάτη και θεραπευτή θεό Ασκληπιό στον φιλάσθενο, πλην φιλόδοξο και φανατικό για την τέχνη της ρητορικής, Αριστείδη. Ο ίδιος ο Ασκληπιός είναι που προτρέπει τον ρήτορα, ως άλλος θεϊκός εκδότης, να δημοσιεύσει τα όνειρα αυτά, μαρτυρία και δοξολογία των ποικίλων ευεργεσιών του.

Συντεταγμένοι οι Ιεροί Λόγοι ολωσδιόλου διαφορετικά από τους πολλούς ρητορικούς, πανηγυρικούς, εγκωμιαστικούς και επιδεικτικούς λόγους του Αριστείδη, συνιστούν εντέλει ένα άκρως προσωπικό και εγωκεντρικό κείμενο, γραμμένο από έναν ιδεοληπτικό χαρακτήρα και θεόληπτο άνθρωπο, ο οποίος, τηρουμένων των αναλογιών, θυμίζει τον Στρατηγό Μακρυγιάννη στα Οράματα και Θάματα. Επιπλέον το ονειρικό υλικό των Ιερών Λόγων και ο συχνά παρατηρούμενος ελεύθερος συνειρμός στην εκφορά τους, παραπέμπουν σε μιαν οιονεί υπερρεαλιστικής τάξεως ποιητική, Κατά την άποψή μας οι Ιεροί Λόγοι μπορούν, επίσης, να αναγνωσθούν και ως ένα «ατελές» ρομάντζο, αυτοβιογραφικής φύσεως, μέσα στο οποίο συμβαίνει η τελική «ένωση» του Αριστείδη με την αγαπημένη του ρητορική. Οι καθ’ύπνους εκφερόμενες εντολές και οδηγίες του προστάτη Ασκληπιού και το σώμα του ρήτορα εθεράπευσαν και την τέχνη του ελάμπρυναν.

 

Μαζί με τους Ιερούς Λόγους μεταφράζεται το χαριτωμένο εγκώμιο του Αριστείδη Εις Αιγαίον Πέλαγος, που προσφέρεται σε ξεχωριστή έκδοση μαζί με το βιβλίο.

Σχετικές ειδήσεις
Σκέψου σαν φιλόσοφος - Γκέρχαρντ Ερνστ
22.11.2016 13:02
Από τις Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης κυκλοφορεί το βιβλίο, Σκέψου σαν φιλόσοφος. Εισαγωγή στη φιλοσοφία σε 7 ημέρες του Γκέρχαρντ Ερνστ σε μετάφραση Κωνσταντίνου Σαργέντη.
Κύκλωψ - Ευριπίδη
17.06.2016 13:10
Από τις εκδόσεις Κίχλη κυκλοφορεί το βιβλίο, Κύκλωψ του Ευριπίδη σε εισαγωγή - μετάφραση - σημειώσεις Βάιου Λιαπή.
Εισαγωγή στην ποίηση του Παλαμά - Ευριπίδης Γαραντούδης
16.06.2016 10:02
Από τις Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης κυκλοφορεί το βιβλίο, Εισαγωγή στην ποίηση του Παλαμά σε επιμέλεια του Ευριπίδη Γαραντούδη.
Tα σονέτα - William Shakespeare
25.04.2016 11:30
Από τις εκδόσεις Gutenberg κυκλοφορεί το βιβλίο Tα σονέτα του William Shakespeare σε εισαγωγή - μετάφραση της Λένιας Ζαφειροπούλου.
Η κορυφή ενός δέντρου - John Updike
18.03.2016 12:31
Από τις εκδόσεις Οδός Πανός κυκλοφορεί το βιβλίο, Η κορυφή ενός δέντρου του John Updike σε μετάφραση του Αριστείδη Τροχόπουλου.