Σάββατο, 10 Δεκεμβρίου 2016

Τα ζώα σε μετάφραση

Τα ζώα σε μετάφραση
Το βιβλίο της Τεμπλ Γκράντιν Τα ζώα σε μετάφραση χαρακτηρίζεται από την καθαρή ματιά μιας γυναίκας που καταφέρνει να στείλει ένα μήνυμα για το πώς σκέφτονται και αισθάνονται τα ζώα. Η Τεμπλ είναι μια αφοσιωμένη ξεναγός στον κόσμο των ζώων, που εξερευνά τον πόνο που νιώθουν, το φόβο, την επιθετικότητα, την αγάπη, τη φιλία και την επικοινωνία, εστιάζοντας συγχρόνως στο πεδίο της μάθησης και της ευφυΐας. Τα ζώα, όχι μόνο είναι εξυπνότερα απ’ ό,τι θα φανταζόταν κανείς, αλλά δεν είναι λίγες οι φορές που αποδεικνύονται μεγαλοφυή.

Στην πραγματικότητα, η Γκράντιν και η συνεργάτιδά της στη συγγραφή του βιβλίου, Κάθριν Τζόνσον, θεωρούν ότι τα άτομα με αυτισμό σκέφτονται πολλές φορές όπως τα ζώα. Η συγγραφέας αντιλαμβάνεται τον αυτισμό σαν ένα είδος μακρινής στάσης στη διαδρομή που χωρίζει τους ανθρώπους από τα ζώα, τοποθετώντας μ’ αυτό τον τρόπο τούς αυτιστικούς στην πλέον κατάλληλη θέση για να μεταφράσουν τη γλώσσα των ζώων.

Η απήχηση του βιβλίου Τα ζώα σε μετάφραση είναι ιδιαίτερα σημαντική, καθώς το έργο απορρέει ουσιαστικά από το πάντρεμα της τριακονταετούς μελέτης μιας επιστήμονος ζωολόγου με τις κοφτερές αντιλήψεις της ως ατόμου με αυτισμό. Συνεπώς, η Τεμπλ βλέπει αυτό που οι άλλοι δε μπορούν να δουν.

H μετάφραση έγινε από την Ασημίνα Μητσομπόνου και η επιμέλεια του κειμένου από τον Κυριάκο Αθανασιάδη .
Σχετικές ειδήσεις
Βιβλιοπαρουσίαση του βιβλίου του Πιερ Πάολο Παζολίνι
05.12.2016 13:14
​Το συνεργατικό βιβλιοπωλείο Ακυβέρνητες Πολιτείες σας προσκαλεί στην παρουσίαση του βιβλίου του Πιερ Πάολο Παζολίνι "Οι Στάχτες του Γκράμσι", που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Οροπέδιο, σε μετάφραση και επιμέλεια της Ελένης Κοσμά.
Εσύ μπορείς να λύσεις το μυστήριο του βιβλίου «Το άρωμα της γυναίκας με τα μαύρα»;
20.10.2016 11:00
Λατρεύεις τις αστυνομικές ιστορίες; Είσαι φανατικός θαυμαστής του Sherlock Holmes και της Agatha Christie; Αν η απάντηση σε όλα τα παραπάνω είναι θετική, τότε θα απολαύσεις το κλασικό αστυνομικό μυθιστόρημα του Gaston Leroux.
Το άρωμα της γυναίκας με τα μαύρα - Gaston Leroux
19.10.2016 12:16
Από τις εκδόσεις Διόπτρα κυκλοφορεί το βιβλίο, Το άρωμα της γυναίκας με τα μαύρα του Gaston Leroux σε μετάφραση Βαγγέλη Γιαννίση.
Η αγάπη μιας καλής γυναίκας - Alice Munro
14.06.2016 10:19
Από τις εκδόσεις Μεταίχμιο κυκλοφορεί το βιβλίο, Η αγάπη μιας καλής γυναίκας της Alice Munro σε μετάφραση Τρισεύγενη Παπαϊωάννου.
Εκδήλωση για τη μετάφραση στο Ιωνικό Κέντρο
17.03.2016 11:41
Η Πανελλήνια Ένωση Επαγγελματιών Μεταφραστών Πτυχιούχων του Ιονίου Πανεπιστημίου (ΠΕΕΜΠΙΠ) διοργανώνει εκδήλωση για τη μετάφραση, ανοιχτή στο κοινό, την Τετάρτη 30 Μαρτίου 2016 στο Ιωνικό Κέντρο στην Πλάκα.